1
00:02:49,636 --> 00:02:51,570
Colonelul Armstrong, M.G.
2
00:02:53,440 --> 00:02:56,409
Colonele, sunteți programat
să zboare spre Seul la ora 18:00.
3
00:02:56,543 --> 00:02:59,944
Vă puteți odihni în lounge până atunci
timp, chiar aici prin uşă.
4
00:03:00,080 --> 00:03:02,708
- Roger.
- Saville.
5
00:03:04,751 --> 00:03:07,743
Uh, maiorule, ești blocat
diseară în B.O.Q 10.
6
00:03:07,888 --> 00:03:10,618
Vom zbura spre Seul
maine dimineata la ora 1000.
7
00:03:10,757 --> 00:03:14,158
De acolo, vei merge cu autobuzul
la grupa 54 la K-13.
8
00:03:14,294 --> 00:03:16,194
Mulțumesc, domnule.
9
00:03:32,379 --> 00:03:35,405
Martini, te rog.
Foarte uscat.
10
00:03:35,548 --> 00:03:38,278
Uh, scuzați-mă, maiorule,
dar, uh, nu ești Cleve Saville?
11
00:03:38,418 --> 00:03:41,216
- Da, sunt.
- Sunt Gifford, ofițerul clubului.
12
00:03:41,321 --> 00:03:43,448
- Nu ți-ai aminti de mine, presupun.
- Îmi pare rău.
13
00:03:43,590 --> 00:03:46,491
Oh, e în regulă. I was a second
locotenent cu vechea ta aripă la Londra.
14
00:03:46,593 --> 00:03:49,687
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hmm.
Care este misiunea ta în Coreea?
15
00:03:49,829 --> 00:03:53,230
- Al 54-lea Grup de Luptători.
- al 54-lea. They're the rough ones.
16
00:03:53,333 --> 00:03:55,767
- Presupun că ți-ar plăcea să zbori
cu ei, nu?
- Eu sunt.
17
00:03:55,902 --> 00:03:58,837
- Oh, eu doar m-am gândit că...
- O, treaba la birou?
18
00:03:58,972 --> 00:04:00,906
- Oh, nu încă, mă bucur să spun.
- Apropo...
19
00:04:01,007 --> 00:04:03,339
este al 54-lea pilot
aici pentru un weekend.
20
00:04:03,443 --> 00:04:05,343
Da, iată-l.
Uh, locotenent Abbott?
21
00:04:05,445 --> 00:04:07,470
Uh, locotenent?
22
00:04:11,718 --> 00:04:13,982
Bună, locotenent. Uh, al acestui ofițer
atribuite grupului dvs.
23
00:04:14,120 --> 00:04:16,782
- Acesta este maiorul Saville.
- Carl Abbott. Bună, domnule maior.
24
00:04:16,923 --> 00:04:18,857
- Ce mai faceţi?
- Ei bine, a fost frumos
să te-am văzut, domnule maior.
25
00:04:18,992 --> 00:04:20,892
- Mulţumesc.
- Da.
26
00:04:20,994 --> 00:04:23,656
- Vrei o băutură?
- Tocmai am primit unul.
27
00:04:23,797 --> 00:04:25,765
Kevin, dă-mi
un bourbon dublu, vrei?
28
00:04:25,899 --> 00:04:28,333
Și umple-l pe maior
când termină.
29
00:04:30,904 --> 00:04:33,566
Oh, omule!
Am un sinus.
30
00:04:33,707 --> 00:04:36,733
Mă mestecă.
Ai avut vreodată un sinus? Sunt crimă.
31
00:04:39,512 --> 00:04:42,447
- Așteptaţi un minut. Tu ești Cleve Saville.
- Asta a spus omul.
32
00:04:42,549 --> 00:04:44,483
Ei bine, este doar sinusul.
Nu m-am conectat.
33
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
Sigur, am fost
te asteapta.
34
00:04:46,586 --> 00:04:49,749
Unii dintre băieți încearcă deja
amestecați cărțile pentru a intra în comandă.
35
00:04:49,889 --> 00:04:52,289
- Ei bine, poate fi un alt război...
- E un război prost.
36
00:04:52,392 --> 00:04:56,294
Doar aveam să spun
poate fi un alt război,
dar nimic altceva nu s-a schimbat.
37
00:04:56,396 --> 00:04:59,388
Încă afli totul
pentru tine. Ce comanda?
38
00:04:59,532 --> 00:05:01,659
Escadron.
Colonelul Imil a dat cuvântul.
39
00:05:01,801 --> 00:05:03,701
- Imil?
- Da, olandez Imil.
40
00:05:03,803 --> 00:05:07,204
El-Oh! Omule, acest sinus.
Trebuie să mai beau o băutură.
41
00:05:07,340 --> 00:05:09,399
Kevin, pune unul
pe foc, vrei?
42
00:05:09,542 --> 00:05:12,033
El este comandantul grupului nostru.
A zburat cu tine, a spus el.
43
00:05:12,178 --> 00:05:15,238
Oh, sigur, îmi amintesc de Imil. Am fost
în același zbor pentru o perioadă în Londra.
44
00:05:15,382 --> 00:05:17,441
Da, se întoarce și el.
45
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
Băiatul de Aur din '44.
46
00:05:19,586 --> 00:05:23,522
Primul dintre piloții cu reacție.
Un ucigaș. Un vânător.
47
00:05:23,656 --> 00:05:26,955
Mănâncă două fripturi la o ședință.
Lumea este prea mică pentru el.
48
00:05:27,093 --> 00:05:28,993
Singurul lucru de care are nevoie un pilot de luptă
este increderea...
49
00:05:29,095 --> 00:05:31,529
și are suficient pentru noi toți.
50
00:05:31,631 --> 00:05:34,998
- Când raportezi?
- Zbor spre Seul mâine la ora 10.00.
51
00:05:35,101 --> 00:05:38,036
Acesta este zborul meu. Vreţi
să iei cina cu mine diseară?
52
00:05:38,138 --> 00:05:40,197
Trebuie să cunosc o fată
la Restaurantul Ichi-Ban.
53
00:05:40,340 --> 00:05:42,240
Oh, nu,
nu dacă ai o întâlnire.
54
00:05:42,342 --> 00:05:44,674
Maior, te vreau
să vină, bine?
55
00:05:44,778 --> 00:05:46,803
În regulă. Mulţumesc.
56
00:05:46,946 --> 00:05:49,540
Vom mai avea doar unul,
și apoi vom merge.
57
00:05:49,682 --> 00:05:52,242
Kevin, mă neglijezi.
58
00:06:10,770 --> 00:06:13,500
- Spune-i şoferului
Mă întorc imediat, vrei?
59
00:06:21,514 --> 00:06:23,414
Ai o masă
pentru un locotenent Abbott?
60
00:06:23,516 --> 00:06:25,746
Da, domnule.
Există cineva care îl așteaptă.
61
00:06:27,087 --> 00:06:29,453
Nu, mulțumesc. nu stau.
62
00:06:33,526 --> 00:06:35,494
- Vă va lua, domnule.
- Mulţumesc.
63
00:06:45,238 --> 00:06:47,672
Tu, uh, vorbesti engleza?
64
00:06:50,376 --> 00:06:52,936
Destul de bine, cred.
65
00:06:53,079 --> 00:06:56,845
Cumva într-un loc ca acesta,
Mă așteptam să fii japonez.
66
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
Multumesc pentru interes,
dar astept pe cineva.
67
00:06:59,452 --> 00:07:01,716
Da, știu.
locotenentul Abbott.
68
00:07:01,855 --> 00:07:05,757
- Oh?
- Am venit să-ți spun că nu va fi aici.
69
00:07:05,859 --> 00:07:08,521
Nu este ca locotenentul Abbott
pentru a trimite un înlocuitor.
70
00:07:08,661 --> 00:07:11,858
Ei bine, nu sunt,
dar nici nu este o idee rea.
71
00:07:12,932 --> 00:07:14,832
Unde este locotenentul Abbott?
72
00:07:14,934 --> 00:07:17,095
De fapt,
e afară într-un taxi.
73
00:07:17,237 --> 00:07:19,137
Voi merge cu tine.
74
00:07:19,239 --> 00:07:21,207
Permite-mi.
75
00:07:21,341 --> 00:07:23,241
Multumesc.
76
00:07:48,568 --> 00:07:50,502
Carl?
77
00:07:50,603 --> 00:07:52,764
- Carl!
- Nu-ţi pierde timpul.
78
00:07:52,906 --> 00:07:55,841
Dacă nu era dublu la club,
au fost triplele în drum spre aici.
79
00:07:55,975 --> 00:07:58,671
- Patru opriri.
- De ce l-ai lăsat să facă asta?
80
00:07:58,811 --> 00:08:01,473
Te deranjează să clipești
asta din nou pe tablă, te rog?
81
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
Îmi pare rău.
82
00:08:03,616 --> 00:08:07,177
Voi fi bucuros să te las
unde vrei să mergi înainte
ducându-l înapoi pe câmp.
83
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Nu mi-ar plăcea pe nimeni
să-l văd așa.
84
00:08:10,023 --> 00:08:13,049
Oh, doamnă, uite.
Într-o cazarmă într-un weekend...
85
00:08:13,193 --> 00:08:15,388
nu e nimic ciudat
un bărbat turnat în pat.
86
00:08:15,528 --> 00:08:18,122
Știu, dar vreau
ia-l cu mine.
87
00:08:18,264 --> 00:08:20,164
Mă vei ajuta?
88
00:08:21,467 --> 00:08:23,367
Bine.
89
00:08:32,946 --> 00:08:35,039
Unde mergem?
90
00:08:35,181 --> 00:08:39,311
Oh.
91
00:08:40,887 --> 00:08:43,947
Oh, numele meu este Saville.
Cleve Saville.
92
00:08:44,090 --> 00:08:45,990
- Zbori cu Carl?
- Nu, nu încă.
93
00:08:46,092 --> 00:08:48,686
Sunt doar din State.
Dar sunt repartizat în grupul lui.
94
00:08:48,828 --> 00:08:51,888
Știi când
are programat să se întoarcă în Coreea?
95
00:08:52,031 --> 00:08:54,556
10:00 mâine dimineață.
Același zbor ca al meu.
96
00:08:55,635 --> 00:08:57,535
Este foarte amabil din partea ta
să mă ajute.
97
00:08:57,637 --> 00:08:59,537
Sunt un suflet bun.
98
00:09:12,619 --> 00:09:14,553
Acolo pe canapea va face.
99
00:09:24,664 --> 00:09:26,757
Tipul întotdeauna
se doboare singur?
100
00:09:26,899 --> 00:09:30,130
Nu așa. La inceput,
aproape că nu a băut niciodată.
101
00:09:30,270 --> 00:09:32,966
- Îi este frică.
- De unde știi asta?
102
00:09:33,106 --> 00:09:35,097
Am văzut multe
a piloților de luptă.
103
00:09:35,241 --> 00:09:38,369
Prea multă băutură este un semn.
Și dureri de cap, le are.
104
00:09:38,511 --> 00:09:40,445
El nu se gândește
este un zburator foarte bun...
105
00:09:40,546 --> 00:09:42,446
pentru că nu a primit
orice avioane inamice.
106
00:09:42,548 --> 00:09:44,448
A spus că a avut
peste 30 de misiuni.
107
00:09:44,550 --> 00:09:46,450
Nu poate fi prea rău
sau ar fi mort.
108
00:09:46,552 --> 00:09:49,953
- El crede că e doar norocos.
- Ei bine, poate că este.
109
00:09:50,056 --> 00:09:53,924
Un bărbat nu poate lovi așa de tare
și avioane de luptă. Nu pentru mult timp.
110
00:09:54,027 --> 00:09:56,461
as vrea sa-l ajut,
dar nu stiu cum.
111
00:09:56,562 --> 00:09:59,861
Piloții de vânătoare nu vor să fie ajutați.
Sunt încăpățânați.
112
00:09:59,999 --> 00:10:03,696
Nu te joci cu frica unui bărbat.
El face asta pentru el însuși.
113
00:10:03,836 --> 00:10:05,929
Ei bine, mai este ceva
pot face? Dacă nu, voi, uh-
114
00:10:06,072 --> 00:10:09,007
Vrei niște cafea?
Acolo, e cald.
115
00:10:12,345 --> 00:10:14,745
Cafea fierbinte, nu?
116
00:10:14,847 --> 00:10:17,247
Chiar te asteptai
tipul, nu-i așa?
117
00:10:17,350 --> 00:10:19,250
Desigur.
118
00:10:36,703 --> 00:10:38,933
- Un loc frumos.
- Mulţumesc.
119
00:10:39,072 --> 00:10:42,166
- Ești de mult în Japonia?
- Câteva luni.
120
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Mi-ai spus numele tău?
- Cristina.
121
00:10:45,078 --> 00:10:47,046
De obicei mă numesc Chris.
122
00:10:54,053 --> 00:10:56,487
- Mai multă cafea, domnule maior?
- Nu, mulţumesc.
123
00:10:56,589 --> 00:10:59,285
Cred că dacă Carl ar putea simți
războiul a fost mai important...
124
00:10:59,425 --> 00:11:01,655
că ceea ce face
are un sens mai mare...
125
00:11:01,794 --> 00:11:03,694
nu cred
el ar fi așa.
126
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
Războiul are
un sens mai mare.
127
00:11:05,798 --> 00:11:08,232
Singura problemă este că a apărut
prea curând după cel adevărat mare.
128
00:11:08,334 --> 00:11:10,234
Este greu să vinzi pe cineva la el.
129
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
Nu ești vândut pe el?
130
00:11:12,338 --> 00:11:14,772
Sunt forța aeriană obișnuită.
Nu trebuie să fiu vândut.
131
00:11:14,874 --> 00:11:18,105
Nu, presupun că nu.
Un profesionist nu pune întrebări.
132
00:11:18,244 --> 00:11:20,735
Nu suntem plătiți să punem întrebări.
133
00:11:20,880 --> 00:11:22,780
Dar nici noi nu suntem oi oarbe.
134
00:11:22,882 --> 00:11:26,784
Putem ieși sau ne putem zgudui
orice fel de datorie ne place.
135
00:11:26,919 --> 00:11:30,685
Ar trebui să fiu puțin peste vârstă
pentru luptă, dar am reușit să ajung aici.
136
00:11:30,823 --> 00:11:33,792
- Ai vrut lupta?
- Sigur.
137
00:11:33,926 --> 00:11:36,190
De ce? Îți place războiul?
138
00:11:36,329 --> 00:11:38,763
Este singurul război pe care îl am.
139
00:11:38,898 --> 00:11:41,128
Înțeleg.
140
00:11:41,267 --> 00:11:43,258
Nu, mă îndoiesc că vezi.
141
00:11:45,972 --> 00:11:49,601
De ce? Am văzut bărbați mergând în Coreea
din al Doilea Razboi Mondial...
142
00:11:49,742 --> 00:11:52,768
încercând să recapete un sentiment
de importanţă ce le-a dat celălalt război.
143
00:11:52,912 --> 00:11:54,812
Nu-i așa?
144
00:11:54,914 --> 00:11:56,973
Oh, cunosc genul de bărbați
despre care vorbesti.
145
00:11:57,116 --> 00:11:59,016
Nu, nu este așa cu mine.
146
00:11:59,118 --> 00:12:02,110
Războiul îmi permite să fac un singur lucru
Pot să fac mai bine decât orice altceva...
147
00:12:02,255 --> 00:12:04,155
avioane de lupta.
148
00:12:04,257 --> 00:12:07,055
- Şi tu?
- Ce vrei să spui?
149
00:12:07,193 --> 00:12:11,823
Ei bine, aduc un bețiv acasă pentru
o fată misterioasă - o fată foarte drăguță.
150
00:12:11,964 --> 00:12:14,398
Discutam de bunăvoie despre afacerea mea privată
pentru curiozitatea ei...
151
00:12:14,534 --> 00:12:17,002
și tot ce primesc în schimb
este o ceașcă de cafea.
152
00:12:18,171 --> 00:12:20,162
Dar am crezut că știi.
153
00:12:20,306 --> 00:12:23,833
Adică, când ai venit
în cafenea, am crezut că știi.
154
00:12:23,976 --> 00:12:26,604
Îmi pare rău, domnule maior.
Sunt soția locotenentului Abbott.
155
00:12:28,047 --> 00:12:29,947
Dar a spus că se va întâlni...
156
00:12:31,717 --> 00:12:34,185
Nu, nu știam. eu-
157
00:12:34,320 --> 00:12:36,220
Presupun că am fost destul de prost.
158
00:12:36,322 --> 00:12:38,347
Sper doar că nu am și eu
a fost nepoliticos, doamnă Abbott.
159
00:12:38,491 --> 00:12:41,085
Nu, nu ai făcut-o.
160
00:12:41,227 --> 00:12:43,422
Ei bine, în orice caz...
161
00:12:43,563 --> 00:12:45,463
multumesc pentru cafea.
162
00:12:49,001 --> 00:12:52,630
- Va rămâne treaz mâine?
- Cine rămâne treaz?
163
00:12:54,607 --> 00:12:56,507
Oh, cine ești?
164
00:12:56,609 --> 00:12:59,100
Chiar acum, sunt bărbat
cu ou pe față.
165
00:12:59,245 --> 00:13:01,713
Sunt maiorul Saville, Carl.
166
00:13:01,848 --> 00:13:04,874
Oh, oh, da.
Da, maiorule, uh-
167
00:13:05,017 --> 00:13:07,144
Oh, sigur.
168
00:13:07,286 --> 00:13:09,186
Ei bine, ce sa întâmplat?
169
00:13:09,288 --> 00:13:11,279
Nu am fost
în vreo problemă, nu?
170
00:13:11,424 --> 00:13:14,518
Nu, nu, fără probleme,
locotenent. Noapte bună.
171
00:13:14,660 --> 00:13:17,390
Ne vedem mâine
în avion, domnule.
172
00:13:17,530 --> 00:13:19,430
Sigur. Mâine.
173
00:13:23,436 --> 00:13:27,270
- Noapte bună, doamnă Abbott.
- Noapte bună, domnule maior. Și mulțumesc din nou.
174
00:13:32,278 --> 00:13:34,178
- Carl, eu...
- Nu!
175
00:13:38,251 --> 00:13:41,948
Nu știu.
Îmi pare rău, dragă.
176
00:13:42,088 --> 00:13:43,988
Am fost cu o grămadă de băieți.
Știi cum e.
177
00:13:44,090 --> 00:13:47,651
M-am lovit de maior, uh-
Care este numele lui?
178
00:13:47,793 --> 00:13:51,729
- Saville.
- Da, așa e, Saville.
179
00:13:51,864 --> 00:13:54,025
Oh, e un om mare.
180
00:13:54,166 --> 00:13:56,327
El și Imil sunt prieteni vechi.
181
00:13:56,469 --> 00:13:58,369
Ucigași.
182
00:15:06,138 --> 00:15:08,197
Ei bine, ce știi?
183
00:15:08,307 --> 00:15:10,207
Saville.
184
00:15:10,309 --> 00:15:12,209
Te referi la maior
cu toate confetti?
185
00:15:12,311 --> 00:15:15,678
Da, acesta este Cleaver.
Haide.
186
00:15:17,316 --> 00:15:19,716
- Bună, Cleaver.
- Colonelul Imil.
187
00:15:19,819 --> 00:15:22,287
- Încă este olandeză.
- Mulţumesc, olandez.
188
00:15:22,388 --> 00:15:24,720
Cleaver, acesta este Monty Moncavage.
Poate ai auzit de el.
189
00:15:24,824 --> 00:15:27,292
Are o reputație mare...
11 MiG-uri.
190
00:15:27,393 --> 00:15:30,453
Da, este un nume binecunoscut.
Mă bucur să vă cunosc, colonele Moncavage.
191
00:15:30,563 --> 00:15:32,554
- Cu plăcere, domnule maior.
- Hei, dă-i drumul.
192
00:15:32,665 --> 00:15:35,566
- Dă-i drumul.
- Bine, bate.
193
00:15:35,668 --> 00:15:37,761
Acesta este Cleaver Saville.
194
00:15:37,870 --> 00:15:40,134
Zburam împreună când
tot ce a avut un pilot la micul dejun...
195
00:15:40,239 --> 00:15:42,764
a fost o țigară și o mahmureală.
196
00:15:42,875 --> 00:15:45,207
Este un mare vânător.
El este „Omul de gheață”.
197
00:15:45,311 --> 00:15:47,279
Faceți cunoștință cu el.
Își merită osteneala.
198
00:15:47,380 --> 00:15:49,405
Dar nu zbura cu el
dacă nu vrei acțiune.
199
00:15:52,218 --> 00:15:54,118
Haide
la birou, Cleaver.
200
00:15:54,220 --> 00:15:57,587
O să-ți placă aici, maiorule.
Sunt doar 24 de mile până la duș.
201
00:16:00,893 --> 00:16:04,351
Ei bine, aceasta este casa mea
departe de casă.
202
00:16:04,463 --> 00:16:07,023
Am văzut mai rău.
203
00:16:07,133 --> 00:16:09,727
Iuda, gunoaiele astea sunt grele.
204
00:16:09,835 --> 00:16:12,633
- Chiar ai nevoie de asta?
-Doar un fulger mic.
205
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Mă face să par mai tânăr.
206
00:16:15,307 --> 00:16:17,468
Trebuie să țin pasul
cu acești jochei cu jet.
207
00:16:21,681 --> 00:16:25,583
În fața lui Dumnezeu, sunt mulți oameni buni
coborând în acest război împuțit.
208
00:16:25,685 --> 00:16:27,585
Oricine iti spune
este un război împuțit?
209
00:16:27,687 --> 00:16:29,882
Nimeni în afară de toată lumea.
210
00:16:31,390 --> 00:16:33,290
Fără curaj.
211
00:16:35,261 --> 00:16:38,992
E un război pe care nu-l poți simți.
Nu este nimic simplu în asta
ca si noi in ultimul.
212
00:16:39,098 --> 00:16:42,261
În afară de moarte.
Asta e întotdeauna simplu.
213
00:16:42,368 --> 00:16:45,064
Uneori uit
despre ce este vorba.
214
00:16:46,839 --> 00:16:51,003
- Mai mult?
- Nu, nu, nu pentru mine. Mulţumesc.
215
00:16:51,110 --> 00:16:54,409
Îți spun în Statele Unite cum
nenorociți acești piloți chinezi MiG?
216
00:16:54,513 --> 00:16:56,606
Oh da.
Avem statistici.
217
00:16:56,716 --> 00:16:58,877
Ei pierd 13 în fața noastră.
218
00:16:58,984 --> 00:17:01,316
Sigur, 13 la unu.
219
00:17:01,420 --> 00:17:06,221
Dar ceea ce nu-ți spun ei este că
când unul dintre ei e bun, e prea bun.
220
00:17:06,325 --> 00:17:09,658
CaseyJones, de exemplu.
Ai auzit de el, nu-i așa?
221
00:17:09,762 --> 00:17:12,162
- Glumeşti.
- Nu glumesc.
222
00:17:12,264 --> 00:17:14,994
Un pilot chinez
pe nume CaseyJones.
223
00:17:15,101 --> 00:17:17,865
Are un avion cu
numărul 7-11 de pe fuselaj.
224
00:17:17,970 --> 00:17:21,633
Nu mă întreba de ce.
Poate e un trăgător de zaruri. Uite.
225
00:17:21,741 --> 00:17:24,369
MiG-urile au sediul în China Roșie,
aici peste râul Yalu.
226
00:17:24,477 --> 00:17:27,810
- Da.
- Avem ordine permanente
să nu treacă niciodată Yalu.
227
00:17:27,913 --> 00:17:30,473
Dar sunt liberi să o joace
rapid și liber de partea noastră.
228
00:17:30,583 --> 00:17:32,483
- Încă?
- Totuşi.
229
00:17:32,585 --> 00:17:34,917
Ei ies de pe aerodromurile lor
înşirate într-o linie.
230
00:17:35,020 --> 00:17:36,988
Trenuri de bandiți le numesc.
231
00:17:37,089 --> 00:17:40,525
Acum, dacă G.C.I. raportează un tren de bandiți
decolare de la Antung...
232
00:17:40,626 --> 00:17:42,787
cu CaseyJones la accelerație...
233
00:17:42,895 --> 00:17:46,490
unul dintre grupurile noastre aeriene poate conta
la pierderea a doi piloți în acea zi.
234
00:17:46,599 --> 00:17:49,727
Am pierdut șapte oameni buni
la acel băiat chinez.
235
00:17:49,835 --> 00:17:53,794
Șapte oameni buni
și câțiva ași aruncați.
236
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
Old Case nu a mai apărut în ultima vreme,
dar se va întoarce.
237
00:17:56,142 --> 00:18:00,374
Putem conta pe ea.
Așa că nu subestimați niciodată pilotul MiG.
238
00:18:00,479 --> 00:18:03,812
Ești probabil să dai de unul viu.
239
00:18:03,916 --> 00:18:06,908
Ei bine, îl faci să sune interesant.
240
00:18:07,019 --> 00:18:08,919
Am crezut că va fi.
241
00:18:09,021 --> 00:18:11,956
V-ar plăcea să stoarceți
un 86 dimineata?
242
00:18:13,893 --> 00:18:15,793
Ei bine, sigur, dacă te gândești
este necesar.
243
00:18:15,895 --> 00:18:19,729
Oh, nu pentru mine. Dar bănuiesc că nu ai făcut-o
trezit în câteva săptămâni.
244
00:18:19,832 --> 00:18:21,732
Nu trebuie să mergi
lejer cu mine.
245
00:18:21,834 --> 00:18:24,632
Dacă vrei să vezi ce pot face
cu un 86, voi fi bucuros să vă arăt.
246
00:18:24,737 --> 00:18:28,138
Fără supărare. Rutină.
247
00:18:29,341 --> 00:18:31,901
- Sigur.
- Mă bucur să te am cu noi, Cleaver.
248
00:18:32,011 --> 00:18:34,707
Olandeză, noapte bună.
249
00:18:49,628 --> 00:18:51,528
- Maior Saville?
- Eu sunt Saville.
250
00:18:51,630 --> 00:18:54,064
Ar trebui să zbor cu pitch-out
cu tine în această dimineață.
251
00:18:54,166 --> 00:18:57,101
- Știu.
- Mă numesc Corona. Ca la trabuc.
252
00:18:57,203 --> 00:18:59,603
- Mă bucur să te cunosc, locotenente.
- Da, domnule.
253
00:18:59,705 --> 00:19:02,572
- Chemarea noastră este Cobra, nu?
- Corect.
254
00:19:02,675 --> 00:19:05,439
Îl vei zbura pe acela
acolo, domnule, 140.
255
00:19:05,544 --> 00:19:07,535
Ei bine, ar trebui să mergem mai departe?
256
00:19:09,014 --> 00:19:12,506
- Ai avut mult timp într-un F-86?
- Oh, destul cred.
257
00:19:12,618 --> 00:19:14,609
O să ai nevoie
toată această dimineață.
258
00:19:14,720 --> 00:19:17,951
Eu vorbesc pe nerăbdare,
dar va fi un pachet surpriză
te așteaptă acolo sus.
259
00:19:18,057 --> 00:19:20,048
Oh? Ce-i asta?
260
00:19:20,159 --> 00:19:22,787
Colonelul Moncavage a decolat
acum vreo cinci minute.
261
00:19:22,895 --> 00:19:25,329
El te va arunca
pentru luptă simulată.
262
00:19:25,431 --> 00:19:27,331
- Ordinele lui Dutch?
- Cine altcineva?
263
00:19:27,433 --> 00:19:30,425
Primește loviturile cu surprize.
264
00:19:30,536 --> 00:19:32,629
Mulțumesc că mi-ai spus.
265
00:19:32,738 --> 00:19:34,763
Sunt un prieten al omului.
266
00:19:41,213 --> 00:19:44,774
K-13, aceasta este Cobra.
Gata de rulat cu Doi.
267
00:19:44,884 --> 00:19:47,318
În regulă.
Ești clar pentru decolare, Cobra.
268
00:20:21,553 --> 00:20:23,453
Ochelari, Matt.
269
00:20:25,624 --> 00:20:27,524
Acesta va fi un spectacol bun?
270
00:20:27,626 --> 00:20:30,186
Asta o să aflu.
271
00:20:30,296 --> 00:20:32,560
Ar fi fost grozav
acum 10 ani.
272
00:20:32,665 --> 00:20:36,260
- Zece ani este un drum lung înapoi.
Unde sunt?
- Chiar acolo sus.
273
00:21:12,171 --> 00:21:14,230
Bogey la 5:00, Cobra.
274
00:21:14,340 --> 00:21:17,241
Moncavage se pune pe poziție.
275
00:21:17,343 --> 00:21:19,868
Mutarea la 6:00: Privește-te:
276
00:21:22,181 --> 00:21:24,376
Voi sparge stânga și îl voi lua.
277
00:22:12,631 --> 00:22:15,794
A făcut-o! A tras o viteză mare
foarfece și s-a pus pe coadă.
278
00:22:55,274 --> 00:22:58,801
Pleacă de acolo, Saville.
Pleacă de acolo!
279
00:22:58,911 --> 00:23:03,575
Saville, mă citești?
280
00:23:06,785 --> 00:23:08,912
Continuă. Eliberează-te.
281
00:23:09,021 --> 00:23:11,785
Întrerupe-te!:
282
00:23:16,528 --> 00:23:20,965
Maior Saville, acesta este colonelul Moncavage.
Acum întrerupe-te!
283
00:23:21,066 --> 00:23:24,263
Îmi pare rău, domnule colonel.
Nu știam că ești tu. Mutarea afară.
284
00:23:33,612 --> 00:23:35,842
Omul de gheață vine.
285
00:23:53,632 --> 00:23:56,157
Nu ești puțin prea bătrân?
să te joci cu băieți mici?
286
00:23:56,268 --> 00:23:58,168
Poate sunt un caz
de dezvoltare oprită.
287
00:23:58,270 --> 00:24:01,068
Da. Ei bine, dacă tu
lustruieste marul...
288
00:24:01,173 --> 00:24:04,165
S-ar putea să-ți dau o escadrilă
după ce termini îndoctrinarea.
289
00:24:04,276 --> 00:24:06,506
Tot ce am nevoie sunt patru avioane.
290
00:24:06,612 --> 00:24:09,376
În regulă, apoi comanda de zbor.
291
00:24:10,916 --> 00:24:13,680
Cât timp crezi
Îndoctrinarea va fi pentru mine, olandeză?
292
00:24:13,785 --> 00:24:17,619
- Destul de inteligent, știi.
- Ei bine, sunt trei săptămâni obișnuite.
293
00:24:17,723 --> 00:24:22,300
Dar oferim un bonus pentru bătrânețe.
Poate doar două săptămâni pentru tine.
294
00:24:41,915 --> 00:24:44,348
Câte ore ai spus
te-ai conectat la un 86?
295
00:24:44,449 --> 00:24:48,078
- Am spus destul.
- Da, întotdeauna am spus că este suficient.
296
00:24:48,187 --> 00:24:50,621
Când îți alegi zborul,
ai vrea sa ma ai prin preajma?
297
00:24:50,722 --> 00:24:53,816
Adică dacă mă poți suporta.
Sunt un fel de odioasă.
298
00:24:53,926 --> 00:24:56,087
E bine.
Am un stomac destul de puternic.
299
00:24:56,195 --> 00:24:59,426
Tată, sigur ai făcut o maimuță
din colonelul Monkey.
300
00:25:10,042 --> 00:25:12,272
Vei încasa asta, te rog?
301
00:25:13,345 --> 00:25:15,245
Multumesc.
302
00:25:34,600 --> 00:25:37,535
- Bună, maiorul Saville.
- Bună ziua, doamnă Abb...
303
00:25:44,142 --> 00:25:46,042
Multumesc.
304
00:25:52,417 --> 00:25:54,351
Acolo. Acum vom face
începe din nou.
305
00:25:54,453 --> 00:25:56,944
- Bună, maiorul Saville.
- Ce mai faci, doamnă Abbott?
306
00:25:57,055 --> 00:25:58,955
- Chris.
- Chris.
307
00:25:59,057 --> 00:26:02,117
Patru păpuși. Trebuie să ai
o mulțime de fete acasă.
308
00:26:02,227 --> 00:26:04,923
Nu, am un frate în Spokane
care are destul de puiet.
309
00:26:05,030 --> 00:26:07,123
- În continuare, te rog.
- Ăsta ești tu, domnule maior.
310
00:26:07,232 --> 00:26:10,395
O, uh, expres aerian, te rog.
311
00:26:12,671 --> 00:26:16,368
Te-ai întors la Kyoto îngrozitor de curând.
Nu au trecut doar vreo 10 zile?
312
00:26:16,475 --> 00:26:18,375
Ei bine, câțiva dintre noi
a intrat aseară.
313
00:26:18,477 --> 00:26:20,707
Luăm niște avioane
să zboare înapoi pe câmp.
314
00:26:20,812 --> 00:26:23,781
Înțeleg. Ce mai face Carl?
315
00:26:23,882 --> 00:26:28,148
- Ei bine, presupun că e în regulă.
- 3:35 USD, vă rog.
316
00:26:28,253 --> 00:26:30,221
- Trei dolari și...
- Treizeci şi cinci de cenţi.
317
00:26:30,322 --> 00:26:33,621
1.173 de yeni.
318
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
Ei bine, Carl e bine.
Nimic de care să-ți faci griji.
319
00:26:43,268 --> 00:26:46,328
Multumesc.
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
320
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
- La revedere.
- La revedere.
321
00:26:48,674 --> 00:26:50,904
- Chris.
- Da.
322
00:26:51,009 --> 00:26:54,467
Uite, uh,
Sunt mai mult sau mai puțin pe cap.
323
00:26:54,579 --> 00:26:57,275
Dacă nu ai altă logodnă,
Aș vrea să iau prânzul cu tine.
324
00:26:57,382 --> 00:26:59,782
E foarte amabil din partea ta,
dar nu cred că pot.
325
00:26:59,885 --> 00:27:02,479
- Mai sunt câteva lucruri
trebuie să fac.
- Ce?
326
00:27:02,587 --> 00:27:05,249
Ei bine-
327
00:27:05,357 --> 00:27:08,019
ai dreptate.
Nu am nimic de făcut.
328
00:27:08,126 --> 00:27:11,095
Ei bine, știi undeva
putem merge? Ceva interesant?
329
00:27:11,196 --> 00:27:13,858
Singurul loc în care am mâncat a fost hotelul meu,
si nu pot recomanda asta.
330
00:27:13,965 --> 00:27:18,197
Există un loc care îmi place foarte mult,
uh, dar este o oarecare distanță.
331
00:27:18,303 --> 00:27:20,271
Ei bine, am timp dacă aveți.
332
00:27:20,372 --> 00:27:22,670
- Am avea nevoie de o mașină.
- Închiriez una chiar acolo.
333
00:27:22,774 --> 00:27:26,232
Mai bine te avertizez,
va fi probabil înainte de 1941.
334
00:27:26,345 --> 00:27:28,472
E bine.
la fel sunt eu.
335
00:27:46,198 --> 00:27:48,666
Carl e la Kyoto, nu-i așa?
336
00:27:48,767 --> 00:27:51,668
Ei bine, din moment ce am făcut-o deja
mi-am băgat piciorul în gură, da.
337
00:27:51,770 --> 00:27:53,863
El este unul dintre piloți
care a intrat cu mine.
338
00:27:53,972 --> 00:27:58,170
Nu te simți rău.
Aș fi știut mai devreme sau mai târziu.
339
00:27:59,811 --> 00:28:03,474
Am înțeles că acesta este un comportament de rutină
pentru locotenent.
340
00:28:03,582 --> 00:28:05,914
Îți place
fiind călcat?
341
00:28:06,017 --> 00:28:09,248
Încerc să înțeleg.
342
00:28:09,354 --> 00:28:12,585
Nu ar fi mai ușor
doar să mă întorc în State?
343
00:28:12,691 --> 00:28:15,455
Asta nu ar fi
un răspuns la orice.
344
00:28:15,560 --> 00:28:18,620
Te superi dacă noi nu
vorbi despre asta acum?
345
00:28:18,730 --> 00:28:20,630
În regulă.
346
00:28:55,834 --> 00:28:58,234
Nu am vrut să rămân în serviciu
după încheierea războiului.
347
00:28:58,336 --> 00:29:01,328
Presupun că a fost doar o linie
de cea mai mică rezistență.
348
00:29:01,440 --> 00:29:06,503
Am luat misiune în străinătate, instruire pentru pilot
în Franța, Turcia, Grecia.
349
00:29:06,611 --> 00:29:10,069
- Doar marcarea timpului.
- Până la un alt război.
350
00:29:10,182 --> 00:29:12,309
Ei bine, până la altceva.
351
00:29:12,417 --> 00:29:14,681
Tocmai sa întâmplat
să fie un alt război.
352
00:29:15,821 --> 00:29:19,120
Acum, te superi să vorbești
despre tine?
353
00:29:19,224 --> 00:29:21,124
Ce ai vrea să știi?
354
00:29:21,226 --> 00:29:24,286
Oh, începe de undeva
si se termina undeva.
355
00:29:24,396 --> 00:29:27,763
În regulă.
Am locuit în Oslo, Norvegia.
356
00:29:27,866 --> 00:29:30,426
Aveam 16 ani la război
în Europa s-a încheiat.
357
00:29:30,535 --> 00:29:33,868
Nu mai aveam familie,
dar erau niște bani.
358
00:29:33,972 --> 00:29:36,566
Am fost la Paris să studiez arta.
359
00:29:36,675 --> 00:29:41,942
Picturile mele arată ca o cruce rea
între Rembrandt şi Picasso.
360
00:29:42,047 --> 00:29:43,947
Am fost la New York să studiez arta.
361
00:29:44,049 --> 00:29:46,017
Picturile mele s-au îmbunătățit oarecum.
362
00:29:46,117 --> 00:29:50,952
Acum arată doar ca o cruce rea
între bunica Moise și Salvador Dal�.
363
00:29:51,056 --> 00:29:53,820
L-am cunoscut pe Carl.
He was very charming.
364
00:29:53,925 --> 00:29:56,393
Eram căsătoriți
și a trăit fericiți pentru totdeauna.
365
00:29:56,495 --> 00:30:00,192
- Ai făcut-o?
- Pentru o vreme.
366
00:30:00,298 --> 00:30:03,597
Carl nu văzuse acțiune
în al Doilea Război Mondial.
367
00:30:03,702 --> 00:30:06,170
Își prinsese doar aripile
când s-a terminat.
368
00:30:06,271 --> 00:30:09,138
Când a început acest război, l-au chemat
înapoi în serviciu...
369
00:30:09,241 --> 00:30:12,472
and I came toJapan
a fi aproape de el.
370
00:30:12,577 --> 00:30:15,205
Când l-am întâlnit aici, nu l-am cunoscut
și nu mă cunoștea.
371
00:30:17,249 --> 00:30:19,342
Ei bine, asta se întâmplă
unor oameni într-un război.
372
00:30:19,451 --> 00:30:22,716
Se uită la moarte în fiecare zi,
si dupa un timp,
pur și simplu nu pot vedea nimic altceva.
373
00:30:22,821 --> 00:30:26,120
Acesta este motivul pentru care
Nu mă întorc în State.
374
00:30:26,224 --> 00:30:28,158
Cândva,
ar putea avea nevoie de mine aici.
375
00:30:28,260 --> 00:30:32,321
Cândva, când războiul se termină, dacă
el trăiește, poate o luăm de la capăt.
376
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
Când îți vei forma zborul?
377
00:30:36,401 --> 00:30:38,869
De îndată ce termin îndoctrinarea,
câteva zile.
378
00:30:38,970 --> 00:30:40,904
Veți avea voie
să-ți aleg fluturașii?
379
00:30:41,006 --> 00:30:43,804
Ei bine, voi avea ceva
să spun despre asta.
380
00:30:43,909 --> 00:30:46,002
Alege-l pe Carl.
381
00:30:46,111 --> 00:30:48,045
Nu va fi mai în siguranță cu mine.
382
00:30:48,146 --> 00:30:50,239
Nu este asta.
383
00:30:50,348 --> 00:30:53,579
Se pare că el este singurul
om speriat din escadrilă.
384
00:30:53,685 --> 00:30:56,984
Cred că este mult
problema dintre noi.
385
00:30:57,088 --> 00:31:00,421
El crede că îl aștept
a fi un erou, un mare as.
386
00:31:00,525 --> 00:31:02,425
Dacă l-ai alege
pentru zborul tau...
387
00:31:02,527 --> 00:31:06,395
Zborul lui Cleve Saville,
i-ar putea da încredere...
388
00:31:06,498 --> 00:31:09,558
apropie-l
la ceea ce crede că ar trebui să fie.
389
00:31:09,668 --> 00:31:13,798
Nu trebuie să-mi spui da sau nu.
Gândește-te la asta.
390
00:31:15,373 --> 00:31:17,432
Îți va oferi tot ce e mai bun,
Stiu asta.
391
00:31:25,317 --> 00:31:27,547
La ce te gandesti?
392
00:31:29,020 --> 00:31:31,215
Sunt doar invidios
a soțului tău.
393
00:31:33,792 --> 00:31:35,817
E târziu.
394
00:31:36,995 --> 00:31:39,122
Bine.
395
00:32:11,997 --> 00:32:13,897
Ce acum, doamnă Abbott?
396
00:32:13,999 --> 00:32:16,559
Oricum, maior Saville.
397
00:32:28,446 --> 00:32:32,678
eu în mod deliberat
am invitat asta, nu-i așa?
398
00:32:32,784 --> 00:32:35,480
Părea corect.
399
00:32:35,587 --> 00:32:37,521
Așa am crezut și eu.
400
00:32:41,026 --> 00:32:43,859
A fost
o zi cu totul minunată.
401
00:32:44,996 --> 00:32:47,294
Sunt foarte recunoscător.
402
00:32:48,767 --> 00:32:50,826
Vrei să plec acum?
403
00:32:52,404 --> 00:32:57,205
Da. am luat
suficient avantaj de tine.
404
00:32:57,308 --> 00:32:59,299
Avantaj?
405
00:32:59,411 --> 00:33:01,436
Doar atât.
406
00:33:02,647 --> 00:33:04,581
Și dacă nu merg?
407
00:33:06,751 --> 00:33:10,551
Sunt dezechilibrat.
Nu mă apăsa prea tare, te rog.
408
00:33:13,024 --> 00:33:16,221
- Noapte bună, Chris.
- Noapte bună.
409
00:33:29,607 --> 00:33:31,507
Cleve?
410
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Iartă-mă.
411
00:33:36,915 --> 00:33:39,543
sa te ierte?
412
00:33:39,651 --> 00:33:41,551
doamnă Abbott,
Sunt îndrăgostit de tine.
413
00:34:02,574 --> 00:34:06,169
- Bună, locotenent.
- Bună, domnule maior.
414
00:34:06,277 --> 00:34:08,768
Cred că pot ajunge acasă
de data asta singur.
415
00:34:08,880 --> 00:34:10,780
Multumesc la fel.
416
00:34:10,882 --> 00:34:13,077
Tocmai am ieșit
cu soția ta, locotenent.
417
00:34:13,184 --> 00:34:16,984
Oh? Ei bine, îi face bine
să ieși din când în când.
418
00:34:17,088 --> 00:34:19,818
eu? Sunt ocupat la birou.
419
00:34:19,924 --> 00:34:22,085
- Decolăm la 6:00 dimineața.
- Da, domnule. Știu.
420
00:34:22,193 --> 00:34:24,286
voi fi acolo
dacă trebuie să mă târăsc.
421
00:34:24,395 --> 00:34:26,659
M-ai văzut vreodată târându-mă, maiorule?
Mă târăsc destul de repede.
422
00:34:26,765 --> 00:34:29,063
Pun pariu că faci.
423
00:34:53,158 --> 00:34:55,786
Surprinde!
424
00:34:55,894 --> 00:34:58,089
Nu ești surprins.
425
00:34:59,397 --> 00:35:02,332
A făcut, uh, Killer Cleve
a lăsa pisica să iasă din geantă?
426
00:35:02,433 --> 00:35:05,869
Ei bine, accidental.
Nu știa că nu te-am văzut.
427
00:35:05,970 --> 00:35:08,996
Oricum, de ce ar trebui
el minte pentru tine?
428
00:35:09,107 --> 00:35:12,975
Asta e corect.
Nimeni nu-mi datorează nimic.
429
00:35:13,077 --> 00:35:16,843
Foarte prietenos cu Saville
să fiu atent la soția mea.
430
00:35:16,948 --> 00:35:20,349
Ne-am întâlnit în biroul expres.
M-a rugat să iau prânzul cu el.
431
00:35:22,120 --> 00:35:24,281
Ce crezi despre el?
432
00:35:25,490 --> 00:35:27,390
Carl, trebuie
bea chiar acum?
433
00:35:27,492 --> 00:35:29,392
Oh, haide acum.
Ce crezi despre el?
434
00:35:34,232 --> 00:35:36,427
Ce s-a întâmplat?
435
00:35:36,534 --> 00:35:38,525
Trebuie să ai o idee.
436
00:35:38,636 --> 00:35:40,934
- Nu îl faci groaznic de important?
- Ei bine, poate că este.
437
00:35:41,039 --> 00:35:43,337
ce crezi
de el?
438
00:35:43,441 --> 00:35:47,104
Ei bine, cred
este un om foarte singuratic.
439
00:35:47,212 --> 00:35:49,112
Singuratic?
440
00:35:49,214 --> 00:35:51,944
Tipul ăsta? Nu, tipul ăsta
nu are nevoie de nimeni.
441
00:35:52,050 --> 00:35:54,951
Știi cum îi spune Imil?
Omul de gheață.
442
00:35:55,053 --> 00:35:58,750
El este ca moartea...
fără sentimente, fără nervi, fără frică.
443
00:35:58,857 --> 00:36:01,018
De ce îmi spui asta?
444
00:36:03,862 --> 00:36:06,695
Nu știu.
445
00:36:06,798 --> 00:36:12,837
- Uită-l.
- Carl.
446
00:36:12,872 --> 00:36:15,431
Crezi că te compar
cu maiorul Saville?
447
00:36:15,540 --> 00:36:17,440
Păi, nu-i așa?
448
00:36:17,542 --> 00:36:19,442
Nu știu.
Aș putea fi, dar...
449
00:36:19,544 --> 00:36:21,444
Sigur.
450
00:36:23,514 --> 00:36:25,607
Nu te-aș putea învinovăți.
451
00:36:25,717 --> 00:36:29,676
Am încercat să nu stau în cale.
Am încercat să înțeleg.
452
00:36:29,787 --> 00:36:33,951
Dar trebuie
lasa-ma sa spun ceva.
453
00:36:34,058 --> 00:36:35,958
vreau
fii din nou sotia ta...
454
00:36:36,060 --> 00:36:38,494
chiar dacă este doar pentru
cele câteva ore pe care le poți scuti.
455
00:36:38,596 --> 00:36:41,793
Ai o mare problemă,
nu-i asa?
456
00:36:41,900 --> 00:36:45,028
Nu, nu este o mare problemă,
dar e problema noastră.
457
00:36:50,608 --> 00:36:53,042
Da, așa e.
458
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
Presupun că ai dreptate.
459
00:36:58,783 --> 00:37:03,117
Ei bine, mă voi gândi la asta, Chris.
Jur pe Dumnezeu, voi...
460
00:37:03,221 --> 00:37:05,485
Voi încerca să mă gândesc la asta.
461
00:37:29,948 --> 00:37:32,473
Bună, domnule maior.
Intri si iesi in graba.
462
00:37:32,583 --> 00:37:34,517
Ei bine, am un alt fel
de contract, sergent.
463
00:37:34,619 --> 00:37:36,917
Mă plătesc la oră.
464
00:37:37,021 --> 00:37:41,287
Cum iti place asta?
Stabil ca piatra. Fara nervi.
465
00:37:41,392 --> 00:37:43,656
Poate că sunt amorțiți.
466
00:37:43,761 --> 00:37:46,423
Poate că sunt morți.
467
00:37:46,531 --> 00:37:49,591
- Seara, domnule.
- Bună, Corona. Abbott.
468
00:37:49,701 --> 00:37:53,762
Spune-mi, cum se întâmplă
că trebuie să zbor cu așa ceva
selectați o companie, domnule maior?
469
00:37:53,871 --> 00:37:55,771
Tu și Corona.
470
00:37:55,873 --> 00:37:57,773
colonel Imil
a alcătuit zborul.
471
00:37:57,875 --> 00:38:00,366
- Vrei să ni te alături, domnule maior?
- Mulţumesc.
472
00:38:03,548 --> 00:38:08,008
Cu blândețe. Cu blândețe.
Nu legăna barca.
473
00:38:08,119 --> 00:38:10,485
Toate cutiile alea de bere ale tale?
474
00:38:10,588 --> 00:38:13,819
Ei bine, nu ar fi cricket
stivuiți cutiile de bere ale altui bărbat.
475
00:38:13,925 --> 00:38:17,258
Am integritate. eu sunt cel mai mult
stivuitor de cutii de bere realizat...
476
00:38:17,362 --> 00:38:19,353
în toată această escadrilă.
477
00:38:19,464 --> 00:38:21,432
Desigur, nu am niciun MiG
să arăt pentru misiunile mele...
478
00:38:21,532 --> 00:38:26,367
dar pot să-mi stivuiesc berea
împotriva cutiei de bere a oricui altcuiva.
479
00:38:29,841 --> 00:38:32,071
Spui că olandeză a inventat
zborul, nu, maiorule?
480
00:38:32,176 --> 00:38:34,076
Asta e corect.
481
00:38:34,178 --> 00:38:37,875
Aveam senzația că soția mea ar fi întrebat-o
tu să mă onorezi cu porunca ta.
482
00:38:37,982 --> 00:38:41,440
- De ce ar trebui?
- Are interesele mele în suflet.
483
00:38:41,552 --> 00:38:45,010
A fost foarte impresionată
când un bărbat a spus,
„A păstra, în boală și în sănătate...
484
00:38:45,123 --> 00:38:48,581
până când moartea ne va face...
485
00:38:48,693 --> 00:38:51,253
Ea se crede o femeie de tabără.
Urmându-și bărbatul în luptă...
486
00:38:51,362 --> 00:38:53,922
luându-și cizmele,
bandându-și rănile, luând-
487
00:38:54,032 --> 00:38:57,661
Uite, locotenente, nu mă interesează
în ceea ce gândești despre soția ta.
488
00:38:57,769 --> 00:39:01,000
Chiar acum, sunt interesat de ce
mi se întâmplă peste râul Yalu...
489
00:39:01,105 --> 00:39:04,006
cu vreun pilot cu ochi neclari
zburându-mi aripa.
490
00:39:04,108 --> 00:39:07,566
Vrei să fii pus la pământ,
doar mai adaugi unul
cutie de bere la acel teanc.
491
00:39:08,946 --> 00:39:10,846
De unde știi
Nu vreau să fiu pus la pământ?
492
00:39:10,948 --> 00:39:13,678
Nu știu. Dar dacă faci,
Voi fi bucuros să vă mulțumesc...
493
00:39:13,785 --> 00:39:16,481
doar prin raportare
conținutul tău de alcool către Imil.
494
00:39:16,587 --> 00:39:21,684
Presupun că nu datorez
soția mea un vot de mulțumire.
495
00:39:28,966 --> 00:39:31,526
- Noapte bună, domnule maior.
- Noapte bună, locotenente.
496
00:39:36,307 --> 00:39:40,004
Am întâlnit-o pe soția lui de câteva ori.
E bine în cartea mea.
497
00:39:41,379 --> 00:39:43,279
Nu-l înțeleg.
498
00:39:43,381 --> 00:39:46,612
Pot să spun un singur lucru
Are curaj.
499
00:39:46,717 --> 00:39:49,481
De fiecare dată când pleacă într-o misiune,
ii e frica verde...
500
00:39:49,587 --> 00:39:51,521
dar se duce oricum.
501
00:39:51,622 --> 00:39:54,216
Ei bine, asta contează,
când se duc oricum.
502
00:39:54,325 --> 00:39:56,225
Nimeni nu te face să zbori.
503
00:39:56,327 --> 00:39:58,693
L-ar putea înghiți.
Nimănui nu-i pasă.
504
00:39:58,796 --> 00:40:00,696
Nimănui nu-i pasă decât lui Abbott.
505
00:40:03,367 --> 00:40:05,927
- Hei, tati-o,
da-mi niste trabucuri, vrei?
- Da, domnule.
506
00:40:07,905 --> 00:40:09,805
Care e numele tău?
507
00:40:09,907 --> 00:40:12,341
De trei cumpăr trabucuri aici
săptămâni și nu-mi amintești numele?
508
00:40:12,443 --> 00:40:14,809
- Oh, uau, Charlie.
- Deci, pune-mă să împușc la răsărit.
509
00:40:14,912 --> 00:40:16,971
Pell. Pell. P-E-L-L.
510
00:40:17,081 --> 00:40:18,981
Pell. Opt trabucuri.
511
00:40:19,083 --> 00:40:20,983
Ce vrei să spui opt?
Şase.
512
00:40:21,085 --> 00:40:24,111
Bine, șase.
Nu mă pot învinovăți că am încercat.
513
00:40:25,957 --> 00:40:28,187
- Sunteţi maiorul Saville, nu-i aşa?
- Asta e corect.
514
00:40:28,292 --> 00:40:30,192
- Eu sunt Ed Pell.
- Deci, ce zici de asta?
515
00:40:30,294 --> 00:40:32,854
- Sunt repartizat la zborul tău, știi?
- Oh. Faceți cunoștință cu locotenentul Corona.
516
00:40:32,964 --> 00:40:36,127
- Același zbor.
- Bună. Mă bucur să te cunosc.
517
00:40:36,234 --> 00:40:38,134
Când primim o misiune?
518
00:40:38,236 --> 00:40:40,431
Suntem programați pentru misiunea de dimineață.
Briefing la ora 5:00.
519
00:40:40,538 --> 00:40:42,972
- Nu ai citit niciodată tabelul de program?
- Da-mi o sansa, vrei?
520
00:40:43,074 --> 00:40:45,634
Tocmai am ieșit din îndoctrinare. 5:00.
E în regulă cu mine, omule.
521
00:40:45,743 --> 00:40:48,143
- George.
- Ce?
522
00:40:48,246 --> 00:40:50,646
- George.
- Tom și George.
523
00:40:50,748 --> 00:40:54,616
Vezi, George înseamnă „bine”
iar Tom înseamnă „nu-i bine”. Nu, amice?
524
00:40:54,719 --> 00:40:56,846
Ai înțeles, omule.
525
00:40:56,954 --> 00:40:59,582
- Nu te plimbi, nu?
- Am fost o dată.
526
00:40:59,690 --> 00:41:02,989
Nu era nimic de văzut
cu excepţia unor cozi de ras cu
trabucuri mari înfipte în față.
527
00:41:03,094 --> 00:41:06,495
Tu ești... Tu ești încălzitorul
din primul război mondial, nu-i așa?
528
00:41:06,597 --> 00:41:09,430
Nu mă vinde scurt, locotenente. am primit
aripile mele în bătălia de la Gettysburg.
529
00:41:09,534 --> 00:41:12,025
Hei, e în regulă, omule. Asta e
adevăratul George. Vrei un trabuc?
530
00:41:12,136 --> 00:41:14,798
- Nu, mulțumesc.
- Ce zici de tine, locotenent Corona?
531
00:41:14,906 --> 00:41:16,931
Ce zici de asta?
Vrei o Corona, Corona?
532
00:41:17,041 --> 00:41:19,942
- Prea mult, nu?
- Va fi o iarnă lungă, domnule maior.
533
00:41:20,044 --> 00:41:22,012
Nu prea bine, nu?
Tom.
534
00:41:22,113 --> 00:41:24,013
- De unde ești, locotenente?
- Peoria.
535
00:41:24,115 --> 00:41:26,140
- Peoria ce?
- Illinois.
536
00:41:26,250 --> 00:41:29,515
- Ce crezi ce?
- Nu știu. întrebam eu.
537
00:41:29,620 --> 00:41:31,520
Eh. Îmi pare rău.
Sunt toata inchisa.
538
00:41:31,622 --> 00:41:33,886
Toată lumea îmi dă afacerea.
Barmanul, toată lumea.
539
00:41:33,991 --> 00:41:36,619
Ascultă, maiorule, lasă-mă să te întreb.
Arăt de parcă am bug-uri pe mine?
540
00:41:36,727 --> 00:41:38,627
De ce, ai o mâncărime?
541
00:41:40,531 --> 00:41:42,829
Pune o întrebare prostească,
primești un răspuns prostesc.
542
00:41:42,934 --> 00:41:45,425
- Domnule.
- Domnule. O să zbor?
în aripa ta, domnule maior?
543
00:41:45,536 --> 00:41:47,436
- Nu, ești în aripa lui Corona.
- Oh da?
544
00:41:47,538 --> 00:41:49,665
Aș fi putut fi în infanterie
cu o gaură în care să se ascundă.
545
00:41:49,774 --> 00:41:52,242
Hei, așteaptă să vezi lucrurile mele, lider.
Sunt fierbinte, omule. sunt în flăcări.
546
00:41:52,343 --> 00:41:54,538
- Îmi vei da o șansă
la un MiG, nu-i așa?
- Oh, vei primi o lovitură.
547
00:41:54,645 --> 00:41:57,512
Sunteți bine, băieți, știți?
Nu glumesc. O să-i tăiem, nu-i așa?
548
00:41:59,417 --> 00:42:03,148
Ei bine, mulțumesc, domnule maior.
Noapte bună.
549
00:42:03,254 --> 00:42:05,245
Hei, vom trage
la 5:00, nu? ne vedem.
550
00:42:05,356 --> 00:42:07,449
- Noapte bună, locotenente.
- Mai târziu.
551
00:42:26,844 --> 00:42:29,108
Ești prea lat, Cobra Four.
Adu-l înăuntru.
552
00:42:29,213 --> 00:42:31,340
Da, domnule maior.
553
00:42:41,359 --> 00:42:44,419
Asta e pozitia ta.
Acum stai acolo.
554
00:42:44,528 --> 00:42:47,793
Treaba unui aripior este să-și acopere liderul.
Nu-l uita.
555
00:42:47,898 --> 00:42:51,129
Da, domnule maior.
Orice ați spune, domnule.
556
00:42:51,235 --> 00:42:54,466
De ce nu pot MiG-urile
cobor la noi cândva?
557
00:42:54,572 --> 00:42:56,472
Întotdeauna trebuie
joacă mingea în parcul lor.
558
00:42:56,574 --> 00:42:58,508
Dacă trebuie să fie salvate,
sunt printre prieteni, dar noi-
559
00:42:58,609 --> 00:43:03,239
În regulă, tăiați vorbăria, Cobra Two.
Această linie este pentru afaceri oficiale.
560
00:43:03,347 --> 00:43:07,716
Venim peste teritoriul inamic,
Zborul Cobra. Testează-ți armele.
561
00:43:18,763 --> 00:43:21,231
Zbor Cobra, verificare combustibil.
562
00:43:21,332 --> 00:43:23,232
Cobra Two, 300 de galoane.
563
00:43:23,334 --> 00:43:25,302
Cobra Trei, 320.
564
00:43:25,403 --> 00:43:28,497
Cobra Four, 295.
565
00:43:28,606 --> 00:43:32,406
Vom mai face o matură în jos la
gura râului, apoi du-te acasă.
566
00:43:35,613 --> 00:43:37,638
Patru boghiuri la 3:00,
Lider Cobra.
567
00:43:37,748 --> 00:43:42,481
esti sigur? G.C.I. rapoarte
nicio activitate de bandit in aceasta zona.
568
00:43:42,586 --> 00:43:44,577
Are dreptate, Cobra Lead. Le am și eu.
569
00:43:44,689 --> 00:43:48,250
Roger, Trei. Le am
acum. Patru bandiți pe curs paralel.
570
00:43:48,359 --> 00:43:51,351
Păstrați titlul actual.
Aruncați tancurile.
571
00:43:58,769 --> 00:44:01,260
Ce asteptam?
Doar stau acolo.
572
00:44:02,673 --> 00:44:05,141
Plumb Cobra,
Nu-mi pot arunca tancurile.
573
00:44:05,242 --> 00:44:08,109
Bine, Trei, o să momec.
Abbott, urmează-mă în jos.
574
00:44:25,963 --> 00:44:28,090
Ei intră,
Cobra Trei. Ce așteptăm?
575
00:44:28,199 --> 00:44:30,099
Hai să mergem, Pell.
576
00:45:09,006 --> 00:45:10,667
Pleacă de acolo, Cobra Four!
577
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Am prins unul. Am prins unul.
Îl vezi? Îl vezi?
578
00:45:21,986 --> 00:45:24,819
Afirmativ, Cobra Four.
Îl văd.
579
00:45:24,922 --> 00:45:27,083
Unde este Corona?
Unde este numărul trei?
580
00:45:30,227 --> 00:45:32,593
Stai nemișcat, iubito.
581
00:45:52,016 --> 00:45:54,712
Sunt lovit!
Acoperă-mă, cineva.
582
00:46:15,339 --> 00:46:18,433
MiG-urile traversează
râul. întrerupe-te.
583
00:46:18,542 --> 00:46:21,136
Ești bine, Cobra Trei?
Ai fost rănit?
584
00:46:21,245 --> 00:46:23,236
Nu prea rău,
dar sunt ars...
585
00:46:23,347 --> 00:46:26,214
înghețând până la moarte
și până la 150 de galoane de combustibil.
586
00:46:26,317 --> 00:46:28,649
Să mergem acasă.
587
00:46:36,093 --> 00:46:39,290
Cobra Patru?
Cobra Four, unde ești?
588
00:46:39,396 --> 00:46:41,296
4:00 lățime, plumb.
589
00:46:41,398 --> 00:46:43,866
Ce faci acolo?
Reveniți în formație.
590
00:46:59,884 --> 00:47:02,876
Nu vei uita confirmarea mea,
vrei, Cobra Leader?
591
00:47:04,188 --> 00:47:06,713
Îți vei primi nota.
Îți vei primi MiG.
592
00:47:06,824 --> 00:47:09,622
Coo-coo, daddy-o. Coo-coo.
593
00:47:11,028 --> 00:47:12,928
Îmi pierd puterea, lider.
594
00:47:13,030 --> 00:47:14,964
Trebuie să fi luat unul
în motor.
595
00:47:15,065 --> 00:47:17,966
Abbott, ia băiatul rover
pe aripa ta și vezi dacă poți
convinge-l să meargă acasă.
596
00:47:18,068 --> 00:47:19,968
Bine, Cobra Four.
597
00:47:20,070 --> 00:47:21,970
Închideți
și să mergem acasă.
598
00:47:29,013 --> 00:47:31,607
Presiunea mea hidraulică
este fluctuant.
599
00:47:31,715 --> 00:47:34,081
Comenzile mele devin rigide.
Privește-mă.
600
00:47:40,724 --> 00:47:43,955
Ai niște găuri proaste în spate
echipamentul tău și, de asemenea, câteva în coadă.
601
00:47:44,061 --> 00:47:46,222
Vom coborî la o altitudine mai mică
și mergi spre casă.
602
00:48:17,194 --> 00:48:19,890
Aruncă-ți baldachinul
și pregătiți-vă să aruncați peste bază.
603
00:48:24,668 --> 00:48:27,330
Ea nu va sufla.
Va trebui să o duc în jos.
604
00:48:27,438 --> 00:48:29,770
Cineva mă poate tăia
cu un topor.
605
00:48:29,873 --> 00:48:33,400
Acesta este Cobra Leader.
606
00:48:33,510 --> 00:48:37,071
- Haide, Cobra Lead.
- K-13, Cobra Trei vine în sus...
607
00:48:37,181 --> 00:48:39,115
probleme la controlul zborului
și un baldachin blocat.
608
00:48:39,216 --> 00:48:41,514
Avem o zi de mai.
609
00:48:41,619 --> 00:48:44,315
M-ai citit, K-13?
610
00:48:44,421 --> 00:48:47,652
Vom fi pregătiți pentru tine, Cobra Lead.
Adu-l pe pista alternativă.
611
00:48:47,758 --> 00:48:49,658
Get those trucks moving!
612
00:48:49,760 --> 00:48:52,285
Tower, spune-i lui Dutch că avem o zi de mai
pe pista alternativă.
613
00:49:01,372 --> 00:49:04,341
- Cine e?
- Corona. El va face
încercați să o mișcați în jos.
614
00:49:04,441 --> 00:49:06,432
- Care este combustibilul lui?
- Nu ştim.
615
00:49:06,543 --> 00:49:11,548
Tower, acesta este Cobra Lead.
Ne ai la vedere?
616
00:49:11,583 --> 00:49:13,448
Yeah, I've got 'em.
617
00:49:16,153 --> 00:49:18,087
Ne vedem, Cleaver.
618
00:49:18,188 --> 00:49:20,884
Trimite Corona jos,
aterizați pe pista principală.
619
00:49:23,761 --> 00:49:26,229
esti singur,
Cobra Trei.
620
00:49:26,330 --> 00:49:30,266
- Nu suntem toți? Bine, lider.
- Mult succes.
621
00:49:35,739 --> 00:49:38,640
Arăți bine, Corona.
Echipamentul tău este în regulă.
622
00:49:38,742 --> 00:49:41,677
Viteza pare ok.
Ia-o ușor și nu-l arunca în aer.
623
00:49:41,779 --> 00:49:45,078
Să nu se entuziasmeze nimeni.
Mereu plec.
624
00:49:48,585 --> 00:49:52,646
Dă-ți nasul jos, Corona.
Ușurează-l! Ușurează-l!
625
00:49:54,291 --> 00:49:57,089
Aruncă nasul!
Aruncă nasul!
626
00:49:59,396 --> 00:50:00,954
Comenzile mele sunt blocate!
627
00:50:20,617 --> 00:50:22,778
Tot ce vreau să știu este asta:
628
00:50:22,886 --> 00:50:25,286
Unde ai fost, locotenent Pell,
când Corona avea nevoie de acoperire?
629
00:50:25,389 --> 00:50:27,323
El trăgea
Linia de foc a maiorului Saville...
630
00:50:27,424 --> 00:50:29,415
urmărind același MiG
maiorul pusese la cale.
631
00:50:29,526 --> 00:50:32,086
- Nu am văzut avionul maiorului.
- De ce ți-ai părăsit elementul?
632
00:50:32,196 --> 00:50:35,222
- L-am întrebat pe locotenentul Corona
pentru permisiunea. A spus bine.
- Nu am auzit asta.
633
00:50:35,332 --> 00:50:37,698
Uite, Pops, încerci să mă deranjezi,
și nu o voi lua!
634
00:50:37,801 --> 00:50:40,133
- În largul meu, locotenente! am spus eu linistit.
- Nu l-am auzit spunând...
635
00:50:40,237 --> 00:50:42,637
- Cleaver, ai auzit
Cere permisiunea?
- Nu.
636
00:50:42,740 --> 00:50:46,642
Asta nu înseamnă că nu am făcut-o.
E multă vorbărie acolo sus.
Știi asta, maiorule.
637
00:50:46,744 --> 00:50:48,769
Bine, asta-i tot.
638
00:50:48,879 --> 00:50:50,813
Tu și locotenentul Abbott
poate merge.
639
00:50:50,914 --> 00:50:52,814
Voi discuta asta
cu maiorul Saville.
640
00:50:52,916 --> 00:50:55,510
Dacă o să fie vreo discuție
despre mine, vreau să aud.
641
00:50:55,619 --> 00:50:59,111
Ești prea prost ca să înțelegi
ai fost concediat?
642
00:50:59,223 --> 00:51:01,987
- Bine. Bine. Mai târziu.
- Ce ai spus?
643
00:51:03,360 --> 00:51:05,260
Da, domnule.
Am fost demis.
644
00:51:12,569 --> 00:51:15,402
- Ce crezi despre el?
- Nu-l pot folosi.
645
00:51:17,541 --> 00:51:19,475
Aruncă o privire la palmaresul lui.
646
00:51:21,278 --> 00:51:23,872
Gunnery aer-sol,
primul din clasa lui.
647
00:51:23,981 --> 00:51:26,313
Tiruri aer-aer, mai întâi.
648
00:51:26,416 --> 00:51:28,350
Lupta tactică, în primul rând.
649
00:51:28,452 --> 00:51:31,512
Primul. Primul. Primul.
650
00:51:31,622 --> 00:51:33,522
Și la prima sa misiune,
el primește un MiG.
651
00:51:33,624 --> 00:51:37,116
- Cu costul unuia dintre noi.
- Ar fi putut fi
o neînțelegere.
652
00:51:37,227 --> 00:51:39,559
Poate că Pell a cerut permisiunea.
Este posibil, nu-i așa?
653
00:51:39,663 --> 00:51:44,362
- E un mincinos.
- Nu pot pune la pământ un bărbat
la ceva ce doar gândim.
654
00:51:44,468 --> 00:51:47,335
Asta e decizia ta.
Nu-l vreau în zborul meu.
655
00:51:47,437 --> 00:51:50,531
Nimeni altcineva
îl va dori şi pe el.
656
00:51:50,641 --> 00:51:52,734
Există o altă cale
să se ocupe de asta.
657
00:51:54,411 --> 00:51:56,879
Fă Pell
liderul tău element.
658
00:51:56,980 --> 00:52:01,076
Atunci nu ai nicio grijă.
Altcineva îl poate acoperi.
659
00:52:01,185 --> 00:52:03,312
Adică, mă vrei
sa-l bat pe spate?
660
00:52:03,420 --> 00:52:06,184
Spune: „Ești un băiat bun. Ai ucis
liderul tău. Te voi face lider”?
661
00:52:06,290 --> 00:52:08,190
Nimeni nu-l mângâie
pe spate.
662
00:52:08,292 --> 00:52:12,558
Am un gând. Este mereu la fel
Obțineți MiG-uri. Asta e treaba mea.
663
00:52:12,663 --> 00:52:15,826
Acest mic împuțit este o minge de foc.
El poate obține MiG-uri.
664
00:52:15,933 --> 00:52:18,697
Dacă nu se înțelege
ucis primul, va fi un as.
665
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
Nu-i voi sta în cale
dacă își ține nasul pe jumătate curat.
666
00:52:21,705 --> 00:52:25,106
Ei bine, lasă pe altcineva să-l ștergă pentru el.
Nu eu. Nu zborul meu.
667
00:52:25,209 --> 00:52:27,700
Da, în zborul tău.
Nu am putut găsi un loc mai bun pentru el...
668
00:52:27,811 --> 00:52:30,371
dacă aş căuta o mie de ani.
669
00:52:30,480 --> 00:52:32,641
Cei mai mulți dintre acești băieți
își pun viața în pericol...
670
00:52:32,749 --> 00:52:35,547
pentru că trebuie făcut,
chiar dacă nu sunt siguri de ce.
671
00:52:35,652 --> 00:52:38,018
Dar tu,
esti diferit.
672
00:52:38,121 --> 00:52:40,715
You like the risk.
Este modul în care îți dai lovituri.
673
00:52:40,824 --> 00:52:44,783
Când îți pui viața în joc, este
doar pentru a vedea dacă numărul tău va apărea.
674
00:52:44,895 --> 00:52:47,022
Să nu ne prefacem
îți pasă de moartea lui Corona.
675
00:52:47,130 --> 00:52:49,462
Moartea unui alt pilot
nu ți-ai întors niciodată capul.
676
00:52:49,566 --> 00:52:52,228
Vezi tu, îmi amintesc de tine
din vremuri vechi, Cleaver.
677
00:52:52,336 --> 00:52:55,464
Erai la fel ca acest băiat...
ieșire, de unul singur.
678
00:52:55,572 --> 00:52:57,597
You're two of a kind,
tu și Pell.
679
00:52:57,708 --> 00:53:00,233
Dacă cineva se poate descurca cu el,
poti.
680
00:53:00,344 --> 00:53:02,812
Fă din el liderul tău element.
Acesta este un ordin.
681
00:53:08,418 --> 00:53:10,318
Asta e tot, nu-i așa?
682
00:53:12,289 --> 00:53:14,257
Da, domnule.
683
00:53:14,358 --> 00:53:16,656
Multumesc pentru recenzie
a istoriei mele trecute.
684
00:53:16,760 --> 00:53:19,923
Istoria trecută?
Evenimente curente.
685
00:53:20,030 --> 00:53:22,225
Bărbații ca tine nu se îmbunătățesc cu nimic,
Cleiver.
686
00:53:22,332 --> 00:53:24,232
Pur și simplu îmbătrânesc.
687
00:53:24,334 --> 00:53:26,495
După cum spuneți, domnule colonel.
688
00:53:37,014 --> 00:53:39,881
Major?
Ce zici?
689
00:53:39,983 --> 00:53:41,883
M-ai scufundat?
690
00:53:41,985 --> 00:53:44,681
- Nu.
- Hei, mulţumesc, omule. Ești bine.
691
00:53:44,788 --> 00:53:47,313
- M-am gândit că mă vei îndrepta.
- Oh, ai făcut-o, nu?
692
00:53:47,424 --> 00:53:50,757
Da, sigur. Știi, m-am gândit la tine
pentru un tip care ar avea grijă de băieții lui.
693
00:53:50,861 --> 00:53:52,829
- Oh, sunt, sunt.
- Da, ştiu.
694
00:53:54,765 --> 00:53:56,858
Băiete, ce zici
bietul tip Corona?
695
00:53:56,967 --> 00:53:59,162
Dur, nu?
Ce zici de asta?
696
00:54:00,771 --> 00:54:02,671
Ce zici de asta?
697
00:54:02,773 --> 00:54:06,209
- Pentru ce ai făcut asta?
- Pentru bietul tip Corona.
698
00:54:08,745 --> 00:54:11,976
Ce vrei să fac, spune că am fost
minți că i-ai cerut lui Corona permisiunea?
699
00:54:12,082 --> 00:54:14,448
Asta ar putea face
pentru început.
700
00:54:14,551 --> 00:54:19,011
Bine.
Bine, mint.
701
00:54:19,122 --> 00:54:21,056
Corona a ars
pe seama mea.
702
00:54:22,526 --> 00:54:24,426
Acum spune-mi ceva,
vrei?
703
00:54:24,528 --> 00:54:27,520
Cum mă va ajuta să spun asta?
Poate crezi că o va ajuta pe Corona.
704
00:54:27,631 --> 00:54:30,031
Nu, dar mă ajută.
705
00:54:30,133 --> 00:54:32,158
Ești noul meu
lider de element.
706
00:54:32,269 --> 00:54:34,999
Nu am vrut să am nicio îndoială
despre tine, iar acum nu am.
707
00:54:35,105 --> 00:54:37,403
sunt blocat cu tine,
dar iti amintesti asta:
708
00:54:37,507 --> 00:54:39,407
Zbori cu mine
și vei zbura corect...
709
00:54:39,509 --> 00:54:41,670
dacă nu vrei o cusătură de plumb fierbinte
ți-a cusut ceafa.
710
00:54:41,778 --> 00:54:44,372
Și coase
o cusătură destul de îngrijită.
711
00:54:44,481 --> 00:54:46,847
Sapi, tati? George?
712
00:54:49,453 --> 00:54:51,353
Da, domnule.
713
00:54:52,556 --> 00:54:54,456
Major?
714
00:54:56,560 --> 00:54:58,960
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
715
00:54:59,062 --> 00:55:01,223
O să-l cumpăr când
Văd marfa.
716
00:56:54,878 --> 00:56:56,778
Știi, ai dreptate.
717
00:56:56,880 --> 00:56:58,939
Asta arata ca
alţi câţiva pictori.
718
00:56:59,049 --> 00:57:02,177
Este în regulă să spun asta,
dar nu pentru tine.
719
00:57:02,285 --> 00:57:04,845
Nu raspunzi
telefonul tău azi, nu?
720
00:57:04,955 --> 00:57:07,014
Am văzut în ziar
ai fost aici.
721
00:57:07,124 --> 00:57:09,092
nu m-am gândit
ar fi înțelept să te văd.
722
00:57:09,192 --> 00:57:12,719
Ei bine, ai fi putut să-mi spui asta mai departe
telefonul. nu as fi venit.
723
00:57:12,829 --> 00:57:16,162
Poate de aceea
Nu i-am răspuns.
724
00:57:16,266 --> 00:57:18,894
Ești un pachet îngrijit,
doamna Abbott.
725
00:57:19,002 --> 00:57:21,493
Mulțumesc, maior Saville.
726
00:57:21,605 --> 00:57:25,063
- Carl este bine?
- Ei bine, nu e în Kyoto,
dacă asta vrei să spui.
727
00:57:25,175 --> 00:57:27,735
Nu, dar nu am auzit
de la el.
728
00:57:27,844 --> 00:57:29,744
El este omul meu, uh, aripile.
729
00:57:29,846 --> 00:57:31,746
Și pentru orice
asta merita pentru el.
730
00:57:31,848 --> 00:57:34,874
A fost foarte drăguț din partea ta.
Nu era mulțumit?
731
00:57:34,985 --> 00:57:37,215
El bănuia că ai avut
ceva de-a face cu asta.
732
00:57:37,320 --> 00:57:41,017
Oh. Nu par niciodată
să mai facă ceea ce trebuie.
733
00:57:41,124 --> 00:57:43,854
Poate întrebi
prea mult din tine.
734
00:57:43,960 --> 00:57:46,190
Uite, am
aceeași veche jalopy parcata afară.
735
00:57:46,296 --> 00:57:51,290
Să-l folosim?
Uh, acest folder, este, uh-
736
00:57:51,401 --> 00:57:56,100
Este un folder „ce să vezi”,
știi, eliminat de forțele aeriene.
737
00:57:56,206 --> 00:57:58,106
Spune că au
un lac aproape de aici...
738
00:57:58,208 --> 00:58:01,473
cu, uh, peisaj în jurul lui,
bărci, știi, lucruri de genul ăsta.
739
00:58:01,578 --> 00:58:04,206
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă asta.
Vrei să te uiți la el?
740
00:58:04,314 --> 00:58:08,444
No, it isn't necessary. Voi merge cu tine.
Dă-mi un minut să mă îmbrac.
741
00:58:11,955 --> 00:58:14,890
- Sunt prost?
- Nu.
742
00:59:39,776 --> 00:59:42,870
Iată-te.
743
00:59:42,979 --> 00:59:46,972
Ei sperie spiritele rele
si pe plac celor buni.
744
00:59:47,083 --> 00:59:49,278
În Est, au
o vorbă pentru tot.
745
00:59:51,354 --> 00:59:54,619
„În casa mea,
când vântul cântă, dragostea locuiește”.
746
01:00:07,804 --> 01:00:10,466
Acest lucru ar fi trebuit să se întâmple
înainte să-l cunosc pe Carl.
747
01:00:10,573 --> 01:00:13,701
Acum a expirat,
deplasat.
748
01:00:13,810 --> 01:00:18,679
Momentul este întotdeauna acum.
Locul este mereu aici.
749
01:00:18,782 --> 01:00:21,478
Dar nu așa.
Nu așa.
750
01:00:21,584 --> 01:00:23,609
Există vreo altă cale?
751
01:00:25,055 --> 01:00:27,819
Nu știu.
752
01:00:27,924 --> 01:00:29,824
Ai renunța la el?
753
01:00:31,428 --> 01:00:35,489
- Nu.
- Dar tu ți-ai spus viața
fugea spre nicăieri.
754
01:00:35,598 --> 01:00:38,829
La fel și al meu-
spre nicăieri, spre nimic.
755
01:00:38,935 --> 01:00:41,665
Nu-l pot părăsi pe Carl.
756
01:00:41,771 --> 01:00:44,331
Ei bine, atunci ce a mai rămas
pentru noi, cu excepția...
757
01:00:44,441 --> 01:00:47,274
În regulă.
758
01:00:47,377 --> 01:00:49,675
În regulă, Cleve.
759
01:00:49,779 --> 01:00:52,270
Dacă va însemna ceva
la tine deloc-
760
01:00:59,155 --> 01:01:01,851
Nu, ai dreptate.
761
01:01:01,958 --> 01:01:04,825
Este în afara timpului,
deplasat.
762
01:01:11,868 --> 01:01:13,768
Cleve?
763
01:01:16,573 --> 01:01:19,508
vrei...
764
01:01:19,609 --> 01:01:24,774
Știi, o femeie este
un lucru ciudat și minunat.
765
01:01:24,881 --> 01:01:27,645
Îți voi da șansele că ai fost
îmi va cere să am grijă de Carl.
766
01:01:35,291 --> 01:01:38,488
Am să am grijă de el, Chris.
Am să am grijă de el.
767
01:01:44,234 --> 01:01:46,134
Noapte bună.
768
01:02:04,454 --> 01:02:07,890
Ei bine, salută asul așilor,
Ahile fără călcâi.
769
01:02:07,991 --> 01:02:10,289
ce mai faci?
770
01:02:10,393 --> 01:02:14,454
Am folosit absența ta
spre bun avantaj.
771
01:02:14,564 --> 01:02:17,897
Nu am băut apă
în trei zile și nu m-am simțit niciodată mai bine.
772
01:02:18,001 --> 01:02:19,969
Bun.
773
01:02:20,069 --> 01:02:22,196
Ai auzit despre
revenirea lui CaseyJones...
774
01:02:22,305 --> 01:02:26,366
cu locotenent-colonelul Moncavage
și, uh, șase orientali asortate?
775
01:02:26,476 --> 01:02:29,707
Da, am auzit de luptă.
De unde știi că a fost CaseyJones?
776
01:02:29,813 --> 01:02:32,714
Ei bine, a avut același 7-11
pictat pe fuselajul lui.
777
01:02:32,816 --> 01:02:35,182
A scos-o pe Maimuță
cu o singură trecere. Nimic în asta.
778
01:02:35,285 --> 01:02:39,483
Tocmai a intrat înăuntru
și l-a explodat, așa.
779
01:02:39,589 --> 01:02:41,887
Aripa lui l-a ucis pe Johnson,
iar restul păsărilor noastre au venit acasă...
780
01:02:41,991 --> 01:02:43,891
pe o aripă și un blestem.
781
01:02:48,198 --> 01:02:49,961
- Satâr?
- Hmm?
782
01:02:50,066 --> 01:02:52,694
Ai vrea să faci o favoare
pentru un vechi prieten de aripă?
783
01:02:52,802 --> 01:02:54,702
Pot fi. Ce este?
784
01:02:54,804 --> 01:02:57,898
Dacă ne întâlnim cu CaseyJones,
ma lasi sa-l incerc pentru marime?
785
01:03:00,844 --> 01:03:02,869
Tu și Pell ai destul,
nu-i asa?
786
01:03:02,979 --> 01:03:05,470
Asta nu are nimic
a face cu ea.
787
01:03:05,582 --> 01:03:07,277
Nu crezi că sunt suficient de bun.
Asta e?
788
01:03:07,383 --> 01:03:09,317
Nu, nu cred
esti destul de bun.
789
01:03:09,419 --> 01:03:12,217
Așa că nu ai nicio idee.
Stai doar pe aripa mea.
790
01:03:12,322 --> 01:03:14,449
Mulțumesc, amice.
te iubesc cu drag.
791
01:03:15,992 --> 01:03:18,984
- O vezi pe soţia mea?
- Da.
792
01:03:19,095 --> 01:03:21,529
Ea te-a căutat,
Bănuiesc?
793
01:03:21,631 --> 01:03:23,531
Nu, a fost
invers.
794
01:03:23,633 --> 01:03:25,999
Oh. E un gest frumos.
795
01:03:26,102 --> 01:03:28,127
- Mulţumesc.
- Nu te gândi la asta.
796
01:03:28,238 --> 01:03:30,934
- Satâr?
- Da?
797
01:03:31,040 --> 01:03:33,235
Vrei să compari notele?
798
01:03:39,749 --> 01:03:43,742
Deci, Omul de Gheață
are un loc topit, nu?
799
01:03:44,954 --> 01:03:46,854
Dar nu suntem cam amestecați?
800
01:03:46,956 --> 01:03:48,981
Iubitul soției îl lovește pe soț?
801
01:03:49,092 --> 01:03:51,322
Ar trebui să fie invers,
nu ar trebui?
802
01:03:53,796 --> 01:03:55,696
Nu ai fi îngrijorat?
cu mine zburând pe aripa ta?
803
01:03:55,798 --> 01:03:58,392
Adică, tot ce trebuie să fac
este, uh, întoarce-te...
804
01:03:58,501 --> 01:04:00,901
misca putin bastonul
și apăsați pe trăgaci.
805
01:04:01,004 --> 01:04:03,905
Asta e corect.
Asta e tot ce ai de făcut.
806
01:04:04,007 --> 01:04:07,738
Ei bine, nu pierde somnul din cauza asta.
Am o altă idee.
807
01:04:07,844 --> 01:04:12,838
Fă-ți o înțelegere, Cleaver. Primesc un crack
la CaseyJones dacă ne întâlnim cu el...
808
01:04:12,949 --> 01:04:14,849
o iei pe soția mea.
809
01:04:14,951 --> 01:04:17,784
Chiar și Steven, sus și chiar.
810
01:04:17,887 --> 01:04:19,912
Ei bine, ce zici,
bătrânul Cleaver?
811
01:04:23,126 --> 01:04:25,026
- Scuză-mă, domnule maior.
- Da, ce este, caporale?
812
01:04:25,128 --> 01:04:27,892
Colonelul Imil vrea toți comandanții de zbor
în biroul lui la ora 21:00.
813
01:04:27,997 --> 01:04:29,897
Multumesc.
814
01:04:31,334 --> 01:04:33,234
Ei bine, Cleaver?
815
01:04:33,336 --> 01:04:36,430
Abbott, cum e în acel privat
micul iad pe care îl ai pentru tine?
816
01:04:37,807 --> 01:04:39,934
Exclusiv.
Nu e nimeni aici...
817
01:04:40,043 --> 01:04:41,943
dar noi, puii bătrâni.
818
01:05:02,999 --> 01:05:05,096
Aici, vă arăt
ce vreau să spun.
819
01:05:05,201 --> 01:05:08,193
Roșii au tăiat prin această umflătură
și am tăiat acest cap de cale ferată.
820
01:05:08,304 --> 01:05:11,102
Avem 18.000 de oameni
in acest buzunar-
821
01:05:11,207 --> 01:05:14,472
Primii marini, Black Watch,
turcii si grecii.
822
01:05:14,577 --> 01:05:16,511
Vor rezista
buzunarul.
823
01:05:16,613 --> 01:05:18,911
Acum, undeva
pe la 03:00...
824
01:05:19,015 --> 01:05:21,449
un stol de C-119
Plec de la Brady...
825
01:05:21,551 --> 01:05:24,679
la provizii pentru parașute
și întăriri în buzunar.
826
01:05:24,787 --> 01:05:27,449
Vom pune totul operațional
avioane în aer...
827
01:05:27,557 --> 01:05:30,082
da-le cel mai mare
umbrelă putem.
828
01:05:30,193 --> 01:05:33,685
MiG-urile vor fi acolo sus
ca un roi de albine care caută zahăr.
829
01:05:33,796 --> 01:05:36,788
Nu este întâmplător că
CaseyJones a apărut din nou.
830
01:05:36,899 --> 01:05:40,232
Probabil că au tot
cei mai buni piloți conducând interceptarea.
831
01:05:40,336 --> 01:05:44,534
Îi oprim.
Asta e tot. Este simplu.
832
01:05:44,641 --> 01:05:48,202
Îți vei primi timpul
peste țintă în briefing. Noapte bună.
833
01:09:15,484 --> 01:09:19,284
Viperă și șarpe cu clopoței,
rupe, orbita zona Chinnampo.
834
01:09:25,394 --> 01:09:29,057
Zbor Cobra, pauză,
„S” râul Sinanju.
835
01:09:29,165 --> 01:09:30,757
Roger, Python.
836
01:09:47,250 --> 01:09:49,150
Ține-o aproape, Patru:
837
01:09:49,252 --> 01:09:51,720
M-am dezvoltat
un motor dur, lider.
838
01:09:51,854 --> 01:09:56,655
- Nu vom risca, Jackson.
Întrerupe-te și du-te acasă.
- Roger, lider. Bună vânătoare.
839
01:10:05,134 --> 01:10:09,127
Zbură de rezervă, Pell. Nu intra în necazuri.
Nu te putem acoperi.
840
01:10:09,272 --> 01:10:11,763
Roger, lider.
Sunt un copil precaut. Știi asta, omule.
841
01:10:19,081 --> 01:10:21,015
Cletar,
am facut o afacere?
842
01:10:21,117 --> 01:10:23,711
Fără vorbărie, Două.
Păstrați tăcerea radioului.
843
01:10:23,819 --> 01:10:26,185
Aceasta este ziua, Cleaver.
Am un sentiment.
844
01:10:26,289 --> 01:10:28,621
Dă-i drumul.
845
01:10:35,965 --> 01:10:38,365
Cobra, am un bliț
la 1:00 mic.
846
01:10:39,936 --> 01:10:43,167
Le am.
Bună, Python, acesta este Cobra.
847
01:10:43,272 --> 01:10:46,105
- Hai, Cobra.
- Stol de bogey la 20.000...
848
01:10:46,208 --> 01:10:49,041
venind în zona țintă,
titlul aproximativ 1-4-0.
849
01:10:49,145 --> 01:10:53,343
Bine, Cobra. Vezi ce poți decupa
dintre ei. Vom aștepta restul.
850
01:10:53,449 --> 01:10:57,351
Roger, Python.
Cobra Flight, aruncați tancurile.
851
01:12:30,846 --> 01:12:34,782
Cobra Doi! Intră, doi!
Unde ești, Abbott?
852
01:12:34,917 --> 01:12:36,976
A fost lovit,
dar a ieșit bine.
853
01:12:37,086 --> 01:12:38,986
Cleaver, deasupra ta!
Este trăgătorul de zaruri!
854
01:14:51,921 --> 01:14:53,821
Python, acesta este Cobra.
855
01:14:53,923 --> 01:14:57,654
- Te-am citit, Cobra. Daţi-i drumul.
- Ai nevoie de noi?
856
01:14:57,760 --> 01:14:59,660
Am avut o sarcină de curcan
aici, Cleaver.
857
01:14:59,762 --> 01:15:03,425
Ce a mai rămas din MiG-uri s-a întors
pentru casă. Scăderea este în curs.
858
01:15:13,008 --> 01:15:17,741
- Pell, poți să-mi dai o soluție
pe unde a ejectat Abbott?
- Spre nord, cred.
859
01:15:17,846 --> 01:15:19,780
Să aruncăm o privire.
Rotiți-vă spre stânga.
860
01:15:30,392 --> 01:15:34,260
Hei, lider, combustibilul merge
putin scurt. Am ajuns la 140 de galoane.
861
01:15:34,363 --> 01:15:38,094
Am 170.
Voi sta cu ea puțin timp.
Te întrerupi și pleci acasă, Pell.
862
01:15:38,200 --> 01:15:40,998
Ei bine, chiar dacă îl găsești pe tip,
Rescue nu poate trimite un elicopter până aici.
863
01:15:41,103 --> 01:15:43,936
- Mă citești, Pell?
- Da, domnule, vă citesc.
864
01:15:44,039 --> 01:15:47,202
- Atunci m-ai auzit spunând
întrerupeți-vă și plecați acasă.
- Se întrerupe.
865
01:18:49,258 --> 01:18:52,022
Ușor, Carl.
Te-am prins.
866
01:22:36,084 --> 01:22:37,984
te-am urmat,
deci curtea marțială eu.
867
01:22:38,086 --> 01:22:40,316
Ieși din roata aia galbenă.
Faci o țintă prea bună.
868
01:22:42,791 --> 01:22:44,918
A înțeles rău, nu?
869
01:22:45,027 --> 01:22:47,052
- Te pricepi cu automata aia?
- Sunt un ucigaș, omule.
870
01:22:47,195 --> 01:22:49,823
- Le-am tăiat, știi.
- În regulă.
871
01:22:49,931 --> 01:22:52,399
Mergi înaintea noastră,
pe acolo spre sud.
872
01:22:52,534 --> 01:22:55,799
- De ce nu punem o targă?
- Nu acum. Trebuie să luăm
mai întâi din această zonă.
873
01:22:55,904 --> 01:22:57,804
Haide. Să mergem.
874
01:23:07,149 --> 01:23:09,049
- Și cine urmează?
- Uh, doamnă Abbott.
875
01:23:09,151 --> 01:23:11,051
Trimite-o, te rog.
876
01:23:13,155 --> 01:23:15,055
S-ar putea să intri acum.
877
01:23:17,426 --> 01:23:19,621
Aceasta este soția locotenentului Abbott.
maior Dark.
878
01:23:19,728 --> 01:23:21,923
Da. Nu vrei să stai jos,
Doamna Abbott?
879
01:23:22,964 --> 01:23:25,728
Uh, țigară?
880
01:23:25,834 --> 01:23:28,769
Nu, mulțumesc. maior,
Am cunoscut și alte soții...
881
01:23:28,904 --> 01:23:30,804
care a trebuit să păstreze
această numire.
882
01:23:30,906 --> 01:23:34,967
stiu de ce.
Carl e mort?
883
01:23:35,077 --> 01:23:37,238
El lipsește,
doamna Abbott.
884
01:23:37,345 --> 01:23:39,870
- Cât timp a trecut?
- Ei bine, aceasta este a cincea zi.
885
01:23:40,015 --> 01:23:43,416
A fost văzut să se parașută
pe teritoriul inamicului.
886
01:23:43,552 --> 01:23:45,713
E viu?
887
01:23:45,821 --> 01:23:50,554
Ei bine, dacă nu a fost lovit și dacă a căzut
a fost bun, poate fi bine.
888
01:23:50,659 --> 01:23:53,924
Totuși, dacă el este,
este aproape sigur un prizonier.
889
01:23:54,029 --> 01:23:55,929
Știu că nu este
foarte reconfortant...
890
01:23:56,031 --> 01:23:58,329
lagărele de prizonieri roșii
fiind ceea ce sunt...
891
01:23:58,433 --> 01:24:00,765
dar există șansa
că este în viață.
892
01:24:00,869 --> 01:24:03,133
Nu există nicio cale
sa afli?
893
01:24:03,238 --> 01:24:06,639
Informația
primim de la Roșii...
894
01:24:06,742 --> 01:24:09,142
prin canale neutre
este rareori exactă.
895
01:24:09,244 --> 01:24:11,144
Dacă numele lui nu este
pe lista prizonierilor...
896
01:24:11,246 --> 01:24:13,612
ei bine, asta nu înseamnă
că nu-l au.
897
01:24:13,715 --> 01:24:19,244
- Înțeleg.
- L-ai cunoscut pe locotenent
Edward Pell sau maiorul Saville?
898
01:24:19,387 --> 01:24:24,017
- Maiorul era al soţului tău
comandant de zbor.
- Îl cunosc pe maiorul Saville.
899
01:24:24,126 --> 01:24:26,526
Ei bine, făceau
o căutare pentru soțul tău.
900
01:24:26,628 --> 01:24:28,528
Amândoi
lipsesc de asemenea.
901
01:24:30,565 --> 01:24:32,590
E vina mea.
902
01:24:32,734 --> 01:24:36,397
Nu cred că este
foarte posibil, doamnă Abbott.
903
01:24:36,505 --> 01:24:39,303
l-am întrebat pe maiorul Saville
să aibă grijă de Carl.
904
01:24:39,407 --> 01:24:41,432
Oh, desigur.
Dar, știi...
905
01:24:41,576 --> 01:24:45,012
este o expresie pe care o folosim cu toții
despre a avea grijă de cineva.
906
01:24:46,681 --> 01:24:49,980
Nu cred că ar fi
doar o frază pentru maiorul Saville.
907
01:24:52,287 --> 01:24:54,482
- Mulţumesc, domnule.
- Dacă primim vești...
908
01:24:54,589 --> 01:24:57,820
- Voi lua legătura cu tine imediat.
- Mulţumesc.
909
01:24:57,926 --> 01:24:59,826
doamna Mason.
910
01:25:04,299 --> 01:25:07,132
Aceasta este soția locotenentului Mason.
maior Dark.
911
01:25:07,235 --> 01:25:09,931
Nu vrei să te așezi,
doamna Mason?
912
01:25:11,573 --> 01:25:13,473
Tigara?
913
01:26:45,467 --> 01:26:47,697
- Ia-o.
- Hei, omule, am putea începe un război.
914
01:27:07,389 --> 01:27:09,380
- Urmărește atent.
- Bine.
915
01:27:21,636 --> 01:27:23,536
Aici, mănâncă asta.
916
01:27:26,141 --> 01:27:29,907
- Unde e al tău?
- L-am avut pe al meu. Mănâncă.
917
01:27:50,098 --> 01:27:52,658
Trebuie să facă chestiile astea
din șosetele lui Stalin.
918
01:27:54,035 --> 01:27:56,936
- Cleve?
- Da?
919
01:27:57,038 --> 01:27:59,632
Niciunul dintre noi nu va face
pleacă de aici dacă nu...
920
01:27:59,741 --> 01:28:01,800
Doar dacă ce?
921
01:28:01,910 --> 01:28:04,242
Dacă nu mă puneți tu și Pell
unde mă pot găsi...
922
01:28:04,346 --> 01:28:07,144
iar tu mergi mai departe
singuri.
923
01:28:07,248 --> 01:28:10,547
Ei nu iau
prizonieri răniți.
924
01:28:10,652 --> 01:28:13,644
Ai primi un patul de armă
chiar între ochi. Haide, mănâncă.
925
01:28:35,610 --> 01:28:37,578
- Da?
- Hai să plecăm de aici...
926
01:28:37,679 --> 01:28:40,546
înainte să-i găsească pe cei doi roșii
și începe să ne urmărească în noroi.
927
01:28:40,648 --> 01:28:42,548
Ai înțeles.
928
01:28:58,500 --> 01:29:00,400
Bine, hai să mergem.
929
01:29:15,450 --> 01:29:18,942
Pune-l chiar aici, Pell.
Înainte puțin.
930
01:29:28,129 --> 01:29:30,689
- Cum crezi că este?
- Nu știu.
931
01:29:32,067 --> 01:29:35,969
Uite, nu ne vom mișca
afară de aici pentru o vreme.
932
01:29:36,071 --> 01:29:39,768
Voi sta la primul ceas.
De ce nu pleci câteva ore?
933
01:29:42,944 --> 01:29:44,844
George.
934
01:30:07,402 --> 01:30:10,235
Ai vreuna din astea
fundurile chinezești au rămas?
935
01:30:30,024 --> 01:30:32,356
Unde suntem?
936
01:30:32,460 --> 01:30:35,429
Misiunea baptistă Imjin.
937
01:30:35,530 --> 01:30:37,521
Suntem aproape de
râul Imjin.
938
01:30:41,202 --> 01:30:43,102
Ei bine, asta înseamnă...
939
01:30:44,939 --> 01:30:47,965
asta înseamnă că avem
încă un drum lung de parcurs.
940
01:30:48,076 --> 01:30:49,976
Nu atâta timp cât a fost.
941
01:31:03,591 --> 01:31:05,491
Nu o să reușesc.
942
01:31:07,996 --> 01:31:10,760
Ai încetat să sângerezi.
Vei reuși.
943
01:31:15,036 --> 01:31:18,972
Ciorii ar putea să mă ciugulească
în acel copac chiar acum.
944
01:31:19,073 --> 01:31:20,973
Ai putea fi la Kyoto...
945
01:31:22,243 --> 01:31:24,768
și ea ar fi liberă.
946
01:31:24,879 --> 01:31:26,779
De ce ai făcut-o,
Cleiver?
947
01:31:30,685 --> 01:31:32,949
„Nu aș putea să te iubesc, dragă...
948
01:31:33,054 --> 01:31:35,249
"atât de mult...
949
01:31:35,356 --> 01:31:37,256
iubit nu cinstesc mai mult”.
950
01:31:37,358 --> 01:31:39,724
Asta e, Cleaver?
951
01:31:39,827 --> 01:31:44,161
Ești destul de bine
un personaj sub acea piele dură.
952
01:31:50,538 --> 01:31:52,438
Cleiver?
953
01:32:08,656 --> 01:32:12,023
Cel curat cu inima.
954
01:32:12,126 --> 01:32:14,026
Cine l-ar ghici vreodată?
955
01:32:18,533 --> 01:32:20,831
Tu nu aparține
în această lume împuțită.
956
01:33:13,488 --> 01:33:17,356
Bandaj.
Ai un bandaj?
957
01:33:28,569 --> 01:33:30,662
- Care-i treaba? Care-i treaba?
- Sunt prieteni.
958
01:33:55,897 --> 01:33:58,661
Nu știm ce spui,
dar nu te opri din vorbit. Sună grozav.
959
01:34:05,473 --> 01:34:08,840
- Cred că încearcă
spune-ne că sunt creștini.
- Da da.
960
01:34:08,943 --> 01:34:11,343
O Biblie.
Ce zici de asta?
961
01:34:11,446 --> 01:34:15,473
Înțelegem.
Înțelegem.
962
01:35:07,702 --> 01:35:10,296
- Ce se întâmplă?
- Se pare că ar fi mai bine să plecăm de aici.
963
01:35:19,747 --> 01:35:21,647
Să mergem!
964
01:35:35,797 --> 01:35:37,697
Aici.
965
01:36:42,597 --> 01:36:46,192
Uite, dacă vrei să faci ceva
despre asta, o vom face în felul meu.
966
01:36:51,072 --> 01:36:52,972
Pe aici.
967
01:36:59,747 --> 01:37:01,647
Pell!
968
01:37:02,783 --> 01:37:05,013
Sapă acest mașină de pisat cartofi nebun.
969
01:37:08,523 --> 01:37:10,491
Acum!
970
01:37:33,948 --> 01:37:36,280
- Unde ai luat-o?
- Braţ.
971
01:37:36,384 --> 01:37:38,852
- Bine, hai să mergem.
- Uşor.
972
01:37:38,953 --> 01:37:40,853
Uşor.
973
01:38:02,777 --> 01:38:04,677
Ce zici de asta, nu?
974
01:38:05,780 --> 01:38:08,374
Ce zici de asta?
975
01:38:13,621 --> 01:38:15,521
Ești gata, puștiule?
976
01:38:44,485 --> 01:38:46,715
Crezi că ai putea
tragi singur chestia asta?
977
01:38:46,821 --> 01:38:50,154
- Da.
- Voi merge mai departe.
978
01:38:51,692 --> 01:38:54,684
Știi, Pell...
979
01:38:54,795 --> 01:38:58,663
nu ai fi un tip rău dacă
te-ai bărbierit din când în când.
980
01:40:04,799 --> 01:40:06,858
Mama Atenei,
sunteti greci!
981
01:40:06,967 --> 01:40:10,266
- Unde crezi că te duci, Joe?
- Chiar aici, sergent.
982
01:40:10,371 --> 01:40:13,602
- Chiar aici.
- Băiatul din căruță este în viață?
983
01:40:13,708 --> 01:40:17,007
Da, este în viață.
Ai o țigară?
984
01:40:21,482 --> 01:40:23,609
Și băiatul ăla bolnav?
985
01:40:23,718 --> 01:40:25,686
Nu, doar a adormit.
986
01:40:46,774 --> 01:40:49,265
Da, doamnă Abbott.
Vă rog să mă urmăriți?
987
01:40:51,378 --> 01:40:53,312
S-ar putea să ai
10 minute cu el.
988
01:40:53,414 --> 01:40:55,814
Nu trebuie să-l încurajezi
a vorbi foarte mult.
989
01:41:02,256 --> 01:41:06,352
Locotenent Abbott?
Soția ta este aici, locotenente.
990
01:41:06,460 --> 01:41:08,360
- Bună, dragă.
- Bună, Carl.
991
01:41:08,462 --> 01:41:11,158
- Mă voi întoarce când e timpul tău
s-a trezit, doamnă Abbott.
- Mulţumesc.
992
01:41:12,800 --> 01:41:15,394
Stai jos, dragă.
993
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Nu, nu acolo.
994
01:41:26,313 --> 01:41:30,010
Sunt... sunt dus la
San Francisco săptămâna viitoare.
995
01:41:30,117 --> 01:41:33,780
- Știu. Mi-au spus.
- Ce vei face?
996
01:41:33,888 --> 01:41:37,551
- Nu încerca să vorbești, Carl.
- Hai, Chris. Ce vei face?
997
01:41:41,562 --> 01:41:45,999
Chris, am fost
într-un loc întunecat.
998
01:41:47,501 --> 01:41:49,401
Întins aici, eu...
999
01:41:51,272 --> 01:41:53,263
Am ieșit în
iar lumina zilei.
1000
01:41:53,374 --> 01:41:56,002
Ce încerci
să spun, Carl?
1001
01:41:58,846 --> 01:42:02,145
eu incerc
sa spun ca...
1002
01:42:02,249 --> 01:42:05,685
Îmi amintesc cum
a fost cu noi...
1003
01:42:05,786 --> 01:42:07,686
înainte de război.
1004
01:42:07,788 --> 01:42:10,916
Eu- vreau să fie
din nou asa.
1005
01:42:23,304 --> 01:42:26,467
Am așteptat până a fost
e prea târziu să spun asta, nu-i așa?
1006
01:42:40,487 --> 01:42:42,387
Ai un meci?
1007
01:42:45,926 --> 01:42:47,826
Ei bine, le tăiați
din nou, Pell?
1008
01:42:47,928 --> 01:42:50,863
Da, omule, am încă unul.
Asta e 10 pentru mine.
1009
01:42:50,965 --> 01:42:53,160
- Când te întorci?
- S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.
1010
01:42:53,267 --> 01:42:56,600
Sunt într-o stare slăbită.
S-ar putea chiar să aranjez să mor.
1011
01:42:56,704 --> 01:43:00,470
Nu ți-am spus că el era colțul?
Bătrânul căpitan este colțul, bine.
1012
01:43:00,574 --> 01:43:03,099
Cum vorbești cu băiatul ăsta
fara interpret?
1013
01:43:03,210 --> 01:43:06,805
Semnalele de fum ajută.
În regulă, ce este „colții”?
1014
01:43:06,914 --> 01:43:08,814
Oh, da, așa este.
Am uitat. tu-
1015
01:43:08,916 --> 01:43:10,816
- Nu prea te plimbi, nu?
- Nu te deplasa.
1016
01:43:10,918 --> 01:43:13,910
- Dă-i drumul, vrei?
- Oh, iei un D.S.C.
pentru Casey Jones...
1017
01:43:14,021 --> 01:43:15,921
dacă nu te deranjează să-l adaugi
la colecția ta.
1018
01:43:16,023 --> 01:43:20,323
- Mă va îngreuna.
- Nu o lua atât de greu.
Cineva trebuie să fie un erou.
1019
01:43:20,427 --> 01:43:22,691
Mă vei include în noua ta?
zborul când îl inventezi, Skipper?
1020
01:43:22,796 --> 01:43:24,764
- Alcătuiește-ți propriul zbor.
L-ai câștigat.
- Oh, nu.
1021
01:43:24,865 --> 01:43:27,356
Nu eu. Mi-e frică. vreau să fiu
într-un zbor în care nu se întâmplă nimic.
1022
01:43:27,468 --> 01:43:30,403
Știi, foarte sigur. Ştii
ce vreau sa spun? Like-Like cu el.
1023
01:43:30,504 --> 01:43:32,995
- Poziționează-te.
- Ce zici, Skipper?
1024
01:43:33,107 --> 01:43:35,940
Un lucru, nu-mi mai spune Skipper.
Ai citit asta într-o carte.
1025
01:43:36,043 --> 01:43:38,307
Orice spui,
tati-o.
1026
01:43:38,412 --> 01:43:41,609
- Lovitură.
- Lovitură? George!
1027
01:43:41,715 --> 01:43:43,615
Mai târziu.
1028
01:43:46,020 --> 01:43:49,581
Hei, uh, Cleaver,
Trebuie să-ți pun o întrebare.
1029
01:43:49,690 --> 01:43:52,853
Acum, înțelegi că trebuie să întreb asta.
Ce sa întâmplat acolo sus?
1030
01:43:52,960 --> 01:43:57,659
- Nu ți-a spus Pell?
- Da, a spus că sunteți amândoi
doborât de focul de pământ.
1031
01:43:57,765 --> 01:44:00,734
- Pell a fost, eu nu.
- Pell aurise crinul, nu?
1032
01:44:00,834 --> 01:44:04,326
Ei bine, e în regulă.
Oricine poate rămâne fără benzină.
1033
01:44:04,438 --> 01:44:07,874
Nu am rămas fără benzină.
1034
01:44:07,975 --> 01:44:11,877
Știi, ordinele permanente sunt
pentru a-ți lua tu și avionul
înapoi dacă este operațional.
1035
01:44:11,979 --> 01:44:14,948
Un bărbat ar putea fi supus curții marțiale
dacă nu se supune acestui ordin.
1036
01:44:16,350 --> 01:44:18,477
Aș fi putut să reușesc
înapoi pe teren.
1037
01:44:18,585 --> 01:44:20,553
Am spus că trebuie să te întreb
întrebarea.
1038
01:44:20,654 --> 01:44:22,713
Nu am spus că ai
să spună adevărul.
1039
01:44:22,823 --> 01:44:27,760
Nu vreau nicio favoare, olandeză.
Eu, uh, nu cred că am vreo venire.
1040
01:44:27,861 --> 01:44:30,329
stii...
1041
01:44:30,431 --> 01:44:34,026
crezi că ai un om mort
la drepturi, apoi îți aruncă o curbă.
1042
01:44:34,134 --> 01:44:38,628
Tu, de exemplu. Am crezut că te am
toate s-au dat seama și s-au aruncat.
1043
01:44:38,739 --> 01:44:40,798
Acum nu sunt atât de sigur.
1044
01:44:40,908 --> 01:44:43,809
Poate că un bărbat nu este niciodată
ceea ce crezi tu că este.
1045
01:44:43,911 --> 01:44:47,176
Poate că nici măcar nu este
ceea ce crede el că este.
1046
01:44:47,281 --> 01:44:49,511
Oricum, accept
Raportul lui Pell.
1047
01:44:49,616 --> 01:44:52,915
Dacă consideri asta o favoare,
esti blocat cu el.
1048
01:44:53,020 --> 01:44:54,920
Iată meciurile tale.
1049
01:45:16,810 --> 01:45:19,210
- Bună, Chris.
- Ce mai faci, Cleve?
1050
01:45:19,313 --> 01:45:24,717
Sunt bine. Noi, uh, dezvăluim
bratul in aproximativ 10 zile.
1051
01:45:24,818 --> 01:45:27,446
- L-ai văzut pe Carl?
-Tocmai acum.
1052
01:45:27,554 --> 01:45:29,886
Atunci știi că el este
trimis înapoi în State.
1053
01:45:29,990 --> 01:45:33,721
Da, știu.
Te vei întoarce în Coreea?
1054
01:45:33,827 --> 01:45:37,319
Nu ti-am spus?
Acesta este singurul război pe care îl am.
1055
01:45:37,431 --> 01:45:39,331
Când pleci?
1056
01:45:39,433 --> 01:45:41,526
Imediat-
1057
01:45:44,004 --> 01:45:46,939
De îndată ce pot aranja trecerea,
presupun.
1058
01:45:47,041 --> 01:45:51,740
- Crezi?
- De îndată ce pot aranja trecerea.
1059
01:45:55,382 --> 01:45:57,612
Ei bine, acolo este clopoțelul de avertizare
pentru vizitatori.
1060
01:45:57,718 --> 01:46:00,050
Acele asistente vor fi
batand pensula in cateva minute.
1061
01:46:00,154 --> 01:46:01,985
- Cleve, dacă eu...
- Uh-uh.
1062
01:46:02,089 --> 01:46:04,990
Orice ai fi pe cale să spui,
nu o spune.
1063
01:46:05,092 --> 01:46:08,687
Mulţumesc. am fost cam
a fi foarte copilăresc.
1064
01:46:11,131 --> 01:46:14,225
La revedere, doamnă Abbott.
1065
01:46:14,334 --> 01:46:16,894
La revedere, maior Saville.